Булат Окуджава — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ах, что-то мне не верится
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ах, что-то мне не верится » de Булат Окуджава.
Paroles
А может, это школьник меня нарисовал:
Я ручками размахиваю, я ножками сучу,
И уцелеть рассчитываю, и победить хочу.
Ах, что-то мне не верится, что я, брат, убивал.
А может, просто вечером в кино я побывал?
И не хватал оружия, чужую жизнь круша,
И руки мои чистые, и праведна душа.
Ах, что-то мне не верится, что я не пал в бою.
А может быть, подстреленный, давно живу в раю,
И кущи там, и рощи там, и кудри по плечам…
А эта жизнь прекрасная лишь снится по ночам.
Traduction des paroles
Ou peut-être que c'est un écolier qui m'a dessiné:
J'agite les poignées, je me branle les jambes,
Et je compte survivre, et je veux gagner.
Oh, quelque chose que je ne peux pas croire que j'ai tué mon frère.
Peut-être que je suis allé au cinéma ce soir?
Et il manquait des armes, la vie extraterrestre de Krush,
Et mes mains sont propres, et l'âme est juste.
Je ne peux pas croire que je ne suis pas tombé au combat.
Ou peut-être abattu, je vis au paradis depuis longtemps,
Et des tentes, là-bas, et des bosquets là, et les boucles sur les épaules…
Et cette vie est belle seulement rêver la nuit.