Buddy Jewell — Paroles et traduction des paroles de la chanson When Mama Prayed
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When Mama Prayed » de Buddy Jewell.
Paroles
I was still half drunk and reaching for the bourbon
When my fumbling fingers found that King James version
Wasn’t sure if either one could stop the hurting
Behind that motel door
But I picked that Bible up and took a good look
Got to thinking 'bout my mama and her Good Book
Bet it scared the living hell out of the devil
Every day when Mama prayed
When Mama prayed rain fell on thirsty fields
Souls got saved, the sick got healed
Money came to pay our bills in the nick of time
When the doctor stopped believing
She still led the Sunday singing
Ten years past the day they sent her home to die
Burdens rolled away when Mama prayed
I remembered how she looked at me through sad eyes
Just before she closed them for the last time
In a trembling voice she took my hand and said
«Son, will you pray with me»
I’d lost all hope, I thought my life was over
Lord knows the last time that she’d seen me sober
But I closed my eyes and held on, hoping someday
Someway I’d believe that prayer she prayed for me
When Mama prayed rain fell on thirsty fields
Souls got saved, the sick got healed
Money came to pay our bills in the nick of time
When the doctor stopped believing
She still led the Sunday singing
Ten years past the day they sent her home to die
Burdens rolled away when Mama prayed
And in that motel room as I relived that moment
I knew my heart had changed like a miracle
Of Biblical proportions, I’d never be the same
When Mama prayed rain fell on thirsty fields
Souls got saved, the sick got healed
Money came to pay our bills in the nick of time
When the doctor stopped believing
She still led the Sunday singing
Ten years past the day they sent her home to die
Burdens rolled away when Mama prayed
Yeah, that’s how I got saved
'Cause Mama prayed
Traduction des paroles
J'étais encore à moitié ivre et j'allais chercher le bourbon
Quand mes doigts tâtonnants ont trouvé cette version King James
Je ne savais pas si l'un ou l'autre pouvait arrêter la douleur
Derrière la porte du motel
Mais j'ai ramassé cette Bible et j'ai bien regardé
Suis arrivé à penser 'bout ma maman et de son Bon Livre
Je parie que ça a effrayé l'enfer vivant du diable
Chaque jour quand maman priait
Quand maman a prié la pluie est tombée sur les champs assoiffés
Les âmes ont été sauvées, les malades ont été guéris
L'argent est venu pour payer nos factures en un rien de temps
Quand le médecin a cessé de croire
Elle menait toujours le chant du dimanche
Dix ans après le jour où ils l'ont renvoyée à la maison pour mourir
Les fardeaux roulaient quand maman priait
Je me suis souvenu comment elle me regardait à travers des yeux tristes
Juste avant qu'elle les ferme pour la dernière fois
D'une voix tremblante elle me prit la main et dit
«Fils, allez-vous prier avec moi»
J'avais perdu tout espoir, je pensais que ma vie était finie
Dieu sait la dernière fois qu'elle m'a vu sobre
Mais j'ai fermé les yeux et tenu bon, espérant un jour
Quelque part je croirais cette prière qu'elle a priée pour moi
Quand maman a prié la pluie est tombée sur les champs assoiffés
Les âmes ont été sauvées, les malades ont été guéris
L'argent est venu pour payer nos factures en un rien de temps
Quand le médecin a cessé de croire
Elle menait toujours le chant du dimanche
Dix ans après le jour où ils l'ont renvoyée à la maison pour mourir
Les fardeaux roulaient quand maman priait
Et dans cette chambre de motel comme je revis ce moment
Je savais que mon cœur avait changé comme un miracle
Des proportions bibliques, Je ne serais jamais le même
Quand maman a prié la pluie est tombée sur les champs assoiffés
Les âmes ont été sauvées, les malades ont été guéris
L'argent est venu pour payer nos factures en un rien de temps
Quand le médecin a cessé de croire
Elle menait toujours le chant du dimanche
Dix ans après le jour où ils l'ont renvoyée à la maison pour mourir
Les fardeaux roulaient quand maman priait
Ouais, que j'ai enregistré
Parce que maman a prié