Brock Zeman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Life Is Good
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Life Is Good » de Brock Zeman.
Paroles
How long’s it been? Good Lord she can’t remember
Seems like she’s lived here all her life
And she knew everything was gonna be different
After her old man «Charlie» died
And when the kids butted in she was thinking:
I didn’t live this long to be treated like a child
Then they moved her in with her son and his fiancé
Where life was good… most the time
She used to paint pictures of horses
Before she went blind and after Charlie passed
Though she never rode a horse in her life, for whatever reason
She never seemed to paint anything else
There were hundreds of them, everywhere horses
And I’ll bet she tripped over them all the time
Maybe it was just her little way to trick herself into thinking
That life is good… most the time
I bought this house off of that old lady
After her kids decided she couldn’t live on her own
And you know it amazes me just how long she stayed out here
It gets awful lonesome and there’s no way to keep it warm
And I keep myself busy by writing all my little songs
But sometimes good Lord late at night
The walls start closing in and it’s so hard to think
That life is good… most the time
The other day I found her old easel
It was out in the shed and it made me kinda smile
Because I remembered moving in and all of them old paintings
I thought she must have been out of her mind
But you know I learnt something from that old lady
That even if the Lord should strike you deaf, dumb and blind
So long as you’re riding horses in your dreams
Then life is good… most the time.
Traduction des paroles
Combien de temps est-il? Mon Dieu elle ne s'en souvient pas
On dirait qu'elle a vécu ici toute sa vie
Et elle savait que tout allait être différent
Après son " vieil homme «Charlie», est mort
Et quand les enfants ont buté elle pensait:
Je n'ai pas vécu aussi longtemps pour être traitée comme une enfant
Puis ils l'ont emménagée avec son fils et son fiancé
Où la vie était bonne ... la plupart du temps
Elle a utilisé de la peinture des photos de chevaux
Avant Qu'elle ne devienne aveugle et après le décès de Charlie
Bien qu'elle n'ait jamais monté de cheval de sa vie, pour une raison quelconque
Elle n'a jamais semblé peindre autre chose
Il y en avait des centaines, partout des chevaux
Et je parie qu'elle trébuchait sur eux tout le temps
Peut être que c'était juste sa petite façon de se tromper en pensant
Que la vie est bonne ... la plupart du temps
J'ai acheté cette maison à cette vieille dame
Après que ses enfants aient décidé qu'elle ne pouvait pas vivre seule
Et tu sais ça m'étonne combien de temps elle est restée ici
Il devient terriblement solitaire et il n'y a aucun moyen de le garder au chaud
Et je m'occupe en écrivant toutes mes petites chansons
Mais parfois bon Dieu tard dans la nuit
Les murs commencent à se refermer et c'est si difficile à penser
Que la vie est bonne ... la plupart du temps
L'autre jour j'ai trouvé son vieux chevalet
C'était dans le hangar et ça m'a fait sourire
Parce que je me suis souvenu d'emménager et de tous ces vieux tableaux
Je pensais qu'elle doit avoir été hors de son esprit
Mais vous savez, j'ai appris quelque chose de cette vieille dame
Que même si le Seigneur vous frappe sourd, muet et aveugle
Tant que vous êtes à cheval dans vos rêves
Alors la vie est belle... la plupart du temps.