Brobdingnagian Bards — Paroles et traduction des paroles de la chanson Johnny At the Door
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Johnny At the Door » de Brobdingnagian Bards.
Paroles
Johnny awoke with an ache in his head.
Bad dreams had made him ill.
And he grumbled as he dressed despite his duress
As he made his way to the mill.
Well he never wanted to work that day,
But the foreman had himself clear.
So Johnny dreamed of the eve to come
When he’d drink him beer after beer, singing…
«I'll drink from dusk till dawn
I’ll drink a toast to day’s end.
Yes, I’ll drink from dusk till dawn
And I’ll drink to the health of me friends.»
It was a cold morning, went straight to his bones
Oh, he wished that he had him some ale.
Just one fine glass of stout Guiness
Would hold him till the end of the trail.
Oh his mouth watered with the thought of ale
By the time he arrived he’d decide
That not even Death could keep him away
From his friends and their favorite dive. They’d
sing…
Johnny worked hard all the day
His mind away drinking alone
And he told his friends of the pledge he’d made
And the fantasy that kept him afloat.
«Come hell or high water I’ll drink with you
Nothing could keep me away.»
When the day came to end, he left with a friend.
Together they walked and they sang…
On the road they came to a bridge of rope
And there they met a man
With a scythe in his hand and an evil grin
Twas Old Death who cut Johnny down.
Johnny’s friend crossed himself, swore it’was the truth
As he retold the scene to the bar
And they raised a glass to Johnny’s last words,
«I'll drink with ye come hell or high water!» He said…
Well the door swung open, a cold wind blew in And there stood a man unafraid.
He called for a beer. They realized when near
It was Johnny come back from the grave.
He said, «You could keep me away from work.
For there’s nothing I live for me there.
But I told you today of the pledge I made
You can’t keep a man from his beer! They sang…
Traduction des paroles
Johnny s'est réveillé avec une douleur dans la tête.
De mauvais rêves l'avaient rendu malade.
Et il grogna alors qu'il s'habillait malgré sa contrainte
Comme il fait son chemin vers le moulin.
Il n'a jamais voulu travailler ce jour là,
Mais le contremaître était clair.
Alors Johnny rêvait de la veille à venir
Quand il lui buvait bière après bière, en chantant…
"Je boirai du crépuscule jusqu'à l'aube
Je boirai un toast jusqu'à la fin de la journée.
Oui, je boirai du crépuscule jusqu'à l'aube
Et je vais boire à la santé de moi des amis.»
Il était un matin froid, est allé directement à ses os
Oh, il aurait aimé lui avoir de la bière.
Juste un beau verre de Guiness stout
Tiendrait jusqu'à la fin de la piste.
Oh sa bouche arrosée avec la pensée de la bière
Par le temps, il est arrivé, il avait décider
Que même la mort ne pouvait pas l'éloigner
De ses amis et de leur plongée préférée. Ils avaient
chanter…
Johnny a travaillé dur toute la journée
Son esprit loin de boire seul
Et il dit à ses amis de la promesse qu'il avait faite
Et le fantasme qui l'a gardé à flot.
"Viens en enfer ou en haute mer je boirai avec toi
Rien ne pouvait me tenir à l'écart.»
Quand la journée s'est terminée, il est parti avec un ami.
Ensemble ils marchaient et chantaient…
Sur la route ils sont venus à un pont de corde
Et là ils ont rencontré un homme
Avec une faux dans sa main et un sourire diabolique
C'était une vieille mort qui a tué Johnny.
L'ami de Johnny s'est croisé, a juré que c'était la vérité
Comme il a raconté la scène à la barre
Et ils ont levé un verre aux derniers mots de Johnny,
«Je boirai avec vous et marées!"Il a dit…
Eh bien, la porte s'est ouverte, un vent froid a soufflé et il y avait un homme sans peur.
Il a appelé pour une bière. Ils ont réalisé quand près
C'était Johnny revenu de la tombe.
Il a dit: "vous pourriez me tenir à l'écart du travail.
Car il n'y a rien que je vis pour moi là-bas.
Mais je vous ai dit aujourd'hui de la promesse que j'ai faite
Vous ne pouvez pas garder un homme de sa bière! Ils ont chanté…