Brobdingnagian Bards — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Prudent Thief
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Prudent Thief » de Brobdingnagian Bards.
Paroles
A prudent thief should never drink so much that he becomes bold.
Because a thief who boasts and brags will rarely live
to grow old.
For silence is a thief’s best bet and if he breaks this
etiquette.
Undoubtedly what he will get… will be more trouble
than gold.
Consider Zhele a thief from Greel, who drank at the
Swan and Grouse.
He made himself quite popular by buying rounds for the
house.
One night in drunken revelry, he made a bet with
prideful glee,
But later on he would agree… he never should’ve been
soused.
A thief’s best friends are luck and speed, alertness,
cunning and stealth.
And ale can cause these all to flee and cheat a thief
of his wealth.
But add to this a drunken dare to steal a lock of the
Empress' hair,
Then even a fool should be aware… this may be bad for
your health.
So Zhele did stumble through the door in his most
fearless state.
He slipped in shadows past the guard and snuck through
the palace gate.
Then giggling he scaled the wall so drunk he thought he could not fall.
For wasn’t he the best of all… and surely favored by Fate.
As he climbed in he saw a girl who was dressed in cloth
not fur.
A palace maid? Perhaps a cook? T’was difficult to be sure.
A homely lass she did appear, but anyone looks good
through beer,
So when she asked, «Why are you here?»…he said he was
there for her.
He showered her with compliments for flattery was his
skill.
And so they spent a pleasant time as any young couple
will.
But as the dawn lit their embrace, he recognized the
lady’s face
From every golden coin it graced… and suddenly he felt
ill.
He’d heard that drink was dangerous and now he knew for
a fact.
For theives caught in the palace were hanged or stretched upon a rack.
But as this thief was kind and bold, the empress gifted
him with gold.
(Then the guard made sure that he’d been told… he'd be killed if he ever came back.)
And so he was a thief no more for that was part of the
deal.
His bet was lost because she gave him what he went
there to steal.
So other thieves may scorn and mock his name and tale
but still they flock
For a drink and a look at the Empresses Lock… the
finest tavern in Greel.
Traduction des paroles
Un voleur prudent ne devrait jamais boire autant qu'il devient audacieux.
Parce qu'un voleur qui se vante et se vante vivra rarement
de vieillir.
Car le silence est le meilleur pari d'un voleur et s'il brise cela
l'étiquette.
Sans aucun doute ce qu'il obtiendra ... sera plus de problèmes
que l'or.
Considérez Zhele un voleur de Greel, qui a bu à la
Le cygne et la Gélinotte huppée.
Il s'est fait très populaire en achetant des tours pour le
maison.
Une nuit de réjouissances ivres, il a fait un pari avec
orgueilleux glee,
Mais plus tard, il serait d'accord ... il n'aurait jamais dû l'être
en escabèche.
Les meilleurs amis d'un voleur sont la chance et la vitesse, la vigilance,
la ruse et de la furtivité.
Et ale peut faire fuir tout cela et tromper un voleur
de sa richesse.
Mais ajoutez à cela un ivrogne oser voler une serrure de l'
Impératrice de cheveux,
Alors même un imbécile devrait être conscient ... cela peut être mauvais pour
votre état de santé.
Alors Zhele a trébuché à travers la porte dans son plus
sans peur de l'état.
Il a glissé dans l'ombre devant la garde et s'est faufilé à travers
la porte du palais.
Puis rire il escaladait le mur tellement ivre qu'il pensait qu'il ne pouvait pas tomber.
Pour n'était-il pas le meilleur de tous... et sûrement favorisé par le Destin.
Comme il est monté dans Il a vu une fille qui était vêtue de tissu
pas de fourrure.
Une servante du palais? Peut-être un cuisinier? T été difficile d'en être sûr.
Une jeune fille accueillante, elle ne semble, mais tout le monde semble bon
par le biais de la bière,
Alors, quand elle a demandé, «Pourquoi êtes-vous ici?»...il a dit qu'il était
là pour elle.
Il l'a douchée de compliments car la flatterie était la sienne
compétence.
Et ainsi ils ont passé un moment agréable comme n'importe quel jeune couple
sera.
Mais comme l'aube allumait leur étreinte, il a reconnu le
visage de dame
De chaque pièce d'Or, il a honoré ... et tout à coup il a senti
malade.
Il avait entendu dire que la boisson était dangereuse et maintenant il savait pour
fait.
Car les femmes prises dans le palais étaient pendues ou tendues sur une étagère.
Mais comme ce voleur était gentil et audacieux, l'impératrice doué
lui avec de l'or.
(Puis le garde s'est assuré qu'on lui avait dit... qu'il serait tué s'il revenait.)