Brigid Kaelin — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ballad of Motorcycle Joe
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ballad of Motorcycle Joe » de Brigid Kaelin.
Paroles
«Has anyone here seen my bike?
They stole it last Saturday night
A late-model soft-tail classic with a
A few dents on the left side of the gas tank
Has anyone seen my bike?»
Late one night in early March
Star was clear in the sky
The band played the music and my friend at the bar
Asking for a double rocket rye
«Sorry, pal, you know we don’t serve that here
Quit asking, I’m tired of your antics»
A grin and a grumble, not quite sure what he said
From behind those dark sunglasses
From behind those dark sunglasses
Sláinte, cheers, I drink to your health
'Cause you drank to mine
Sláinte, cheers, I drink to your health
With a double rocket rye
Another Sunday night and I’m up on the stage
Singing to a few folks I know
A familiar old voice from the back of the room yells
«Play 'Ode to Billie Joe'»
«Sorry, pal, you know I don’t know the words
Quit asking, I’ll learn them sometime
For now, sit back and I’ll play something else
Didn’t you say that you like Patsy Cline?
I thought I heard you say you like Patsy Cline»
Sláinte, cheers, I drink to your health
'Cause you drank to mine
Sláinte, cheers, I drink to your health
With a double rocket rye
A double rocket rye
«Oh please won’t you come for a ride with me today?
I won’t tell your dad
Look, I’ve even brought you some shades
There’s no need to be scared
My old violin, it is missing a string
Could you bring me one, please?
The top one, the high one, I think it’s an E
I need you to bring me a string»
Well, I brought you a string for that old violin
And here’s your rocket rye
And I learned all the words to «Ode to Billie Joe»
But I can’t seem to find your bike
«Has anyone here seen my bike?
They stole it last Saturday night
A late-model soft-tail classic with a
A few dents on the left side of the gas tank
Has anyone seen my bike?
Could you tell me, have you seen my bike?»
Traduction des paroles
«A quelqu'un ici vu mon vélo?
Ils ont volé la nuit de samedi dernier
Un modèle tardif à queue molle classique avec un
Quelques bosses sur le côté gauche du réservoir de gaz
Quelqu'un a vu mon vélo?»
Tard une nuit au début de Mars
L'étoile était claire dans le ciel
Le groupe a joué de la musique et mon ami au bar
Demander une double roquette rye
"Désolé, mon pote, tu sais qu'on ne sert pas ça ici
Arrête de demander, j'en ai marre de tes pitreries»
Un sourire et une grogne, pas tout à fait sûr de ce qu'il a dit
Derrière ces lunettes de soleil
Derrière ces lunettes de soleil
Sláinte, santé, je bois à votre santé
Parce que tu as bu au mien
Sláinte, santé, je bois à votre santé
Avec une double fusée seigle
Un autre dimanche soir et je monte sur scène
Chanter à quelques personnes que je connais
Une vieille voix familière de l'arrière de la pièce crie
"Jouer" Ode à Billie Joe"»
"Désolé, mon pote, tu sais que je ne connais pas les mots
Arrête de demander, je les apprendrai un jour
Pour l'instant, asseyez - vous et je vais jouer autre chose
Tu n'as pas dit que tu aimais Patsy Cline?
Je croyais t'avoir entendu dire que tu aimais Patsy Cline»
Sláinte, santé, je bois à votre santé
Parce que tu as bu au mien
Sláinte, santé, je bois à votre santé
Avec une double fusée seigle
Une double fusée rye
"Oh s'il te plaît, tu ne viendras pas faire un tour avec moi aujourd'hui?
Je ne vais pas dire à votre père
Je t'ai même apporté des nuances
Il n'y a pas besoin d'avoir peur
Mon vieux violon, il manque une corde
Pourriez-vous m'en apporter un, s'il vous plait?
Le haut, le haut, je pense que c'est un E
J'ai besoin que tu m'apportes une ficelle»
Je t'ai apporté une corde pour ce vieux violon
Et voici la roquette seigle
Et j'ai appris tous les mots pour " Ode à Billie Joe»
Mais je n'arrive pas à trouver votre vélo
«A quelqu'un ici vu mon vélo?
Ils ont volé la nuit de samedi dernier
Un modèle tardif à queue molle classique avec un
Quelques bosses sur le côté gauche du réservoir de gaz
Quelqu'un a vu mon vélo?
Pourriez-vous me dire, avez-vous vu mon vélo?»