Brian Webb — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Strange Way To Grieve
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Strange Way To Grieve » de Brian Webb.
Paroles
I don’t think you know what this is like
To have your love pinned to my life
Like something I can’t hold onto,
And I cannot leave behind
And I don’t know if you’re just not afraid
of anything in this whole world
Maybe you have never held nothing in your hands…
Oh Heaven help me when I think I’m not enough here
And Heaven help me, when I think I am
Well I miss where I used to live
But that don’t really feel like home no more
I miss my one good friend…
He understood why I had to leave
But I’ve met girls in this town
who just like boys and their guitars
And I slept with a few of them
It was a strange way to grieve.
Will you save the proud ones
Who never really struggle with what they believe?
Will you save the rest of us,
who know all too well we are not worthy?
Will you save the girls in this town?
Will you save the boys and their guitars?
They want to sing to everyone.
It’s a strange thing to need…
It’s a strange way to grieve… It’s all a strange way to grieve.
Traduction des paroles
Je ne pense pas que vous savez ce que c'est
Votre amour épinglé à ma vie
Comme quelque chose que je ne peux pas retenir,
Et je ne peux pas laisser derrière moi
Et je ne sais pas si vous êtes tout simplement pas peur
de n'importe quoi dans ce monde entier
Peut être que vous n'avez jamais rien tenu entre vos mains…
Oh ciel aide moi quand je pense que je ne suis pas assez ici
Et le ciel m'aide, quand je pense que je suis
Eh bien je m'ennuie, où j'ai l'habitude de vivre
Mais qui ne se sentent pas vraiment comme à la maison plus
Mon seul bon ami me manque…
Il a compris pourquoi je devais partir
Mais j'ai rencontré des filles dans cette ville
qui, tout comme les garçons et leurs guitares
Et j'ai couché avec quelques uns d'entre eux
C'était une drôle de façon de gérer le deuil.
Voulez-vous sauver les fiers
Qui n'a jamais vraiment lutté avec ce qu'ils croient?
Allez-vous sauver le reste de nous,
qui sait trop bien que nous ne sommes pas dignes?
Voulez-vous sauver les filles de cette ville?
Voulez-vous sauver les garçons et leurs guitares?
Ils veulent chanter à tout le monde.
C'est une chose étrange à besoin…
C'est une façon étrange de pleurer... c'est une façon étrange de pleurer.