Brian Peters — Paroles et traduction des paroles de la chanson Young Hunting
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Young Hunting » de Brian Peters.
Paroles
Young Hunting’s to the castle gone
As fast as he could ride
He’s a hunting horn about his waist
A broadsword by his side
A broadsword by his side
And when he came to the castle gate
He’s pulled all at the pin
No one so ready as the lady herself
To rise and let him in
Arise and let him in
«You're welcome here, my young Hunting
For coal and candlelight;
And so welcome are you, young Hunting
To lie with me this night
To lie with me this night.»
«I thank you for your light, lady
So do I for your coal
But there’s a fairer woman than ten of thee
Meets me at Brandy’s Well
Meets me at Brandy’s Well.»
He bent down o’er his saddlebow
To kiss her ruby cheek
But she took out a little penknife
And wounded him full deep
And wounded him full deep
And she has gone to her maid, Katherine
So long before the day
«I have a dead man in my bower;
I wish he was away
I wish he was away.»
They booted him and spurred him
As he was won’t to ride
They have taken him to the wide water
They call the River Clyde
They call the River Clyde
One has taken him by his feet
The other one by his head
And in the deepest part of Clyde Water
It’s there they’ve made his bed
It’s there they’ve made his bed
«Lie there, lie there, you young Hunting
'Til the blood seep from your bone
And that fairer woman than ten of me
Will wait long ere you come home
Wait long ere you come home.»
Then up and spoke a bonny little bird
That stood up in the tree
«Go home, go home, you false lady
And pay your maid a fee
And pay your maid a fee.»
«Come down, come down, you bonny little bird
Come down into my hand
Your cage I will make of the fine beaten gold
Where now it’s the willow wand
Where now it’s the willow wand.»
«Keep your cage of beaten gold
And I will keep my tree
For as you did to young Hunting
You’d do the same to me
You’d do the same to me.»
And it fell out the very next day
The King was going to ride
And he has sent for young Hunting
To ride all at his side
To ride all at his side
The lady swore by the grass so green
So did she by the corn
«I saw not your son, young Hunting
Since yesterday at morn
Since yesterday at morn
«But I saw him ride to Clyde Water;
I fear he’s drowned therein!»
And they have sent for divers bold
To dive for young Hunting
To dive for young Hunting
Then up and spoke the bonny little bird
That flew above their heads
«Dive on, dive on, you divers bold
For there he lies indeed
For there he lies indeed
«But leave off your diving in the day
And dive all in the night
And where young Hunting he lies slain
The candles will burn full bright
The candles will burn full bright.»
So they left off diving in the day
And dived all in the night
And where young Hunting he lay slain
The candles burned full bright
The candles burned full bright
White, white were his wounds all washed
As white as a linen clout
But when the lady she came near
The blood come gushing out
The blood come gushing out
«Well, it’s surely been my maid Katherine
And ill may she betide!
For I’d have never slain my young Hunting
Nor thrown him in the Clyde
Nor thrown him in the Clyde.»
So they have taken the maid Katherine
And a bonfire set her in
But the fire wouldn’t take upon her cheek
Nor yet upon her chin
Nor yet upon her chin
So they’ve taken out the maid Katherine
They’ve thrown the lady in
And the fire took fast on her fair body
She burned like holly green
She burned like holly green
Traduction des paroles
Le Roi allait à la promenade
Et il a envoyé pour la chasse jeune
Pour monter tout à ses côtés
Pour monter tout à ses côtés
La dame jura par l'herbe si verte
Elle aussi par le maïs
"Je n'ai pas vu ton fils, jeune chasseur
Depuis hier au matin
Depuis hier au matin
"Mais je l'ai vu monter à Clyde Water;
J'ai peur qu'il est noyé dans les cieux.»
Et ils ont envoyé des plongeurs audacieux
Plonger pour les jeunes chasseurs
Plonger pour les jeunes chasseurs
Puis vers le haut et a parlé le petit oiseau bonny
Qui a volé au dessus de leurs têtes
"Plongez, plongez, vous plongeurs audacieux
De là, il se trouve en effet
De là, il se trouve en effet
"Mais laissez tomber votre plongée dans la journée
Et plonger toute la nuit
Et où Jeune chasse il se trouve tué
Les bougies vont brûler plein lumineux
Les bougies vont brûler plein lumineux.»
Ils ont donc arrêté de plonger dans la journée
Et plongé toute la nuit
Et où Jeune chasse il gisait tué
Les bougies brûlées plein lumineux
Les bougies brûlées plein lumineux
Blanc, blanc étaient ses blessures toutes lavées
Aussi blanc qu'un poids de lin
Mais quand la dame elle est venue près de
Le sang jaillissant
Le sang jaillissant
"Eh bien, c'est sûrement ma bonne Katherine
Et le malade peut-elle betide!
Car je N'aurais jamais tué ma jeune chasseuse
Ni l'a jeté dans le Clyde
Ni l'a jeté dans le Clyde.»
Donc ils ont pris la bonne Katherine
Et un feu de joie l'a mise dedans
Mais le feu ne prendrait pas sur sa joue
Ni encore sur son menton
Ni encore sur son menton
Donc ils ont enlevé la bonne Katherine
Ils ont jeté la dame
Et le feu a pris rapidement sur son beau corps
Elle a brûlé comme le houx vert
Elle a brûlé comme le houx vert