Brenn Hill — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Ballad of Pogue & Elms
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Ballad of Pogue & Elms » de Brenn Hill.
Paroles
My name is Conley Elms
I died in 1981
Gunned down in cold blood
By an outlaw on the run
On a cold gray afternoon
I felt that bitter chill
By the banks of the Owyhee
And my soul it lives there still
My partner William Pogue
He fell that day with me
A straight and honest lawman
As fair as he could be
His good name put on trial
We watched in disbelief
As the system we relied on
Set a killer all but free
But with every freedom comes
An even greater cost
The answer seldom easy
The question sometimes lost
For though our lives were shortened
Our work was not in vain
And given one more chance
I’d wear that badge again
Now many years gone by
Our families carry on
Though our lives have been lost
Our legacy grows strong
And every man must answer
For the things that he has done
We find our peace in knowing
The judgment day shall come
Convictions forged in campfires
For the work we live and breathe
Let the burden be to those
Who live farther on than me
The Owyhees to the Sawtooths
Let the Boise run its miles
And let our memory’s stand
For all that there lives wild…
For with every freedom comes
An even greater cost
The answer seldom easy
The question sometimes lost
For though our lives were shortened
Our work was not in vain
And given one more chance
I’d wear that badge again
Given one more chance
I’d wear that badge again
Traduction des paroles
Mon nom est Conley Ormes
Je suis mort en 1981
Abattu de sang-froid
Par hors-la-loi sur la course
Par un après midi gris froid
J'ai senti ce froid amer
Par les rives de L'Owyhee
Et mon âme elle vit encore là
Mon partenaire William Pogue
Il est tombé ce jour là avec moi
Un homme de loi droit et honnête
Juste qu'il pourrait être
Sa bonne réputation mis en procès
Nous avons regardé avec incrédulité
Comme le système sur lequel nous nous sommes appuyés
Définir un tueur tout sauf gratuit
Mais avec chaque liberté vient
Un coût encore plus élevé
La réponse rarement facile
La question parfois perdue
Car bien que nos vies aient été raccourcies
Notre travail n'a pas été en vain
Et donné une chance de plus
Je porterais encore ce badge
Maintenant beaucoup d'années passées
Nos familles continuent
Bien que nos vies aient été perdues
Notre héritage grandit
Et chaque homme doit répondre
Pour les choses qu'il a fait
Nous trouvons notre paix dans la connaissance
Le jour du jugement viendra
Convictions forgées dans les feux de camp
Pour le travail que nous vivons et respirons
Que le fardeau soit pour ceux
Qui vivent plus loin que moi
Les Owyhees aux dents de scie
Laissez le Boise courir ses kilomètres
Et que notre mémoire se tienne
Pour tout ce qu'il vit sauvage…
Car avec chaque liberté vient
Un coût encore plus élevé
La réponse rarement facile
La question parfois perdue
Car bien que nos vies aient été raccourcies
Notre travail n'a pas été en vain
Et donné une chance de plus
Je porterais encore ce badge
On a une chance de plus
Je porterais encore ce badge