Brenn Hill — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hell On Yer Women
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hell On Yer Women » de Brenn Hill.
Paroles
Watched my buckskin and my saddle and my day bags and my gun
Rollin' ass over tea-kettle down into the mornin' sun
She was bent and she was twisted she was bruised up in the back
We were half-an-hour scoutin' down the hill for broken tack
We were halfway up Red Mountain we were full of grit and oil
And I was bound and stone determined not to let that roundup spoil
So I kicked her in the gizzard and I pulled up on the reins
And climbed back up into the saddle 'spite of all her aches and pains
And it ain’t that I don’t love 'er 'cause the Good Lord knows I do
And I’ll be on her or beside her right up 'til my days are through
But if you’re gonna be a cowboy better heed your inner forces
'Cause it’s hell on yer women and it’s harder on your horses
She was cradlin' my baby she was in her rockin' chair
And he was noisily a nursin' 'neath the tendrils of her hair
And I just had to break it to her I was out o' job again
When I get back from buckarooin' I will find some more work then
'Cause we were off and we were runnin' Heiner Canyon in the fall
Tall, dark timber golden aspen 'neath the red rock canyon wall
Cattle rollin' down the meadows mamas-babies hear 'em cry
Brings a burnin' to your bosom and a tear drop to your eye
Repeat Chorus
Bridge:
I can stand here before you I can look you in the eye
And say I’ll never be a rich man and I know the reason why
'Cause I’d trade fancy trucks and money
I’d trade power, I’d trade fame
For one more day of buckarooin' on a horse that’s halfway lame
Final Chorus:
And it ain’t that I don’t love 'em cause the Good Lord knows I do
And I’ll be on 'em or beside 'em right up 'til my days are through
But if you’re gonna be a cowboy better heed your inner forces
'Cause it’s Hell on yer women and it’s harder on your horses
Traduction des paroles
J'ai regardé ma peau de daim et ma selle et mes sacs de jour et mon arme
Rollin ' cul sur Thé-Bouilloire vers le bas dans le matin Soleil
Elle était courbée et tordue elle était meurtrie dans le dos
Nous étions une demi-heure scoutin ' en bas de la colline pour la pointe cassée
Nous étions à mi chemin de Red Mountain nous étions pleins de gravier et de pétrole
Et j'étais lié et stone déterminé à ne pas laisser cette rafle gâcher
Alors je lui ai donné un coup de pied dans le gésier et je me suis arrêté sur les rênes
Et remonta en selle malgré toutes ses douleurs
Et ce n'est pas que je n'aime pas parce que le bon Dieu le sait
Et je serai sur elle ou à côté d'elle jusqu'à ce que mes jours soient terminés
Mais si vous voulez être un cow boy mieux tenir compte de vos forces intérieures
Parce que c'est l'enfer pour tes femmes et c'est plus dur pour tes chevaux
Elle cradlin 'mon bébé elle était dans son fauteuil rockin'
Et il était bruyamment nursin '' neath les vrilles de ses cheveux
Et j'ai juste dû lui dire que j'étais de nouveau au chômage
Quand je rentrerai de buckarooin ' je trouverai un peu plus de travail alors
Parce qu'on était partis et qu'on courait Heiner Canyon à L'automne
Grand, sombre bois d'or peuplier faux-tremble 'neath le mur de canyon de roche rouge
Les bovins rollin' vers le bas les prairies mamans-bébés entendre 'em pleurer
Apporte un burnin ' à votre sein et une larme à votre oeil
Refrain
Pont:
Je peux rester ici devant toi je peux te regarder dans les yeux
Et dire que je ne serai jamais un homme riche et je sais pourquoi
Parce que j'échangerais des camions et de l'argent
J'avais le commerce d'alimentation, j'avais le commerce de la renommée
Pour un jour de plus de buckarooin ' sur un cheval qui est à mi-chemin boiteux
Refrain Final:
Et ce n'est pas que je ne les aime pas parce que le bon Dieu le sait
Et je serai sur eux ou à côté d'eux jusqu'à ce que mes jours soient terminés
Mais si vous voulez être un cow boy mieux tenir compte de vos forces intérieures
Parce que c'est L'enfer pour tes femmes et c'est plus dur pour tes chevaux