Brendan Benson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Happy Most of the Time
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Happy Most of the Time » de Brendan Benson.
Paroles
Lately I’ve been thinking
that this world keeps on shrinking
and it just keeps getting smaller every day.
And last time I checked
I was about the size of an insect.
And with just about as much to say.
One look into those pretty green eyes, dear,
tells me, 'I'm hooked'.
And it comes as no surprise, dear.
Oh, no!
I know, I’ve been walking around here
like a zombie.
But I’d say, 'I'm happy most of the time, dear.
Most of the time, dear.'
So why am I so teary eyed?
Never less than mystified.
So impressed with everything you do.
You could hoot and holler.
You can wear a starched white collar.
But there’s just no way of gettin' over you.
Cuz one look into those pretty green eyes, dear,
tells me, 'I'm hooked.'
It’s really no surprise, dear.
Oh, no!
I know, I’ve been walking around here
like a zombie.
But I’d say, 'I'm happy most of the time, dear.
Most of the time, dear.'
I can just remember the 14th of November.
The year of the dog and rightly so.
Choking on the atmosphere,
screamin' get me out of here.
There’s too much goin' on and I just don’t know.
But I think I’ve seen the worst of it.
I’d say I’m quite well versed in it.
So I think I’ll lay 'em down and call your bluff.
The taste of blood upon my lips,
the heavenly sway of your teenage hips,
nothing in this world comes close enough.
One look into those pretty green eyes, dear,
tells me, 'I'm hooked'.
I don’t look surprised, dear.
Oh, yeah!
It came out of the clear blue sky, dear,
and it struck me.
I’d say, 'I'm happy most of the time, dear.
Most of the time, dear.'
Traduction des paroles
Dernièrement j'ai réfléchi
que ce monde ne cesse de se rétrécir
et il ne cesse de diminue de plus en plus chaque jour.
Et la dernière fois que j'ai vérifié
J'ai été d'environ la taille d'un insecte.
Et avec à peu près autant à dire.
Un regard dans ces jolis yeux Verts, Ma chère,
me dit, 'je suis accro'.
Et ce n'est pas une surprise, ma chère.
Oh, non!
Je sais, j'ai été marcher autour d'ici
comme un zombie.
Mais je dirais: "je suis heureux la plupart du temps, ma chère.
La plupart du temps, mon cher.'
Alors, pourquoi suis-je si les larmes aux yeux?
Jamais moins que mystifié.
Tellement impressionné par tout ce que vous faites.
Vous pourriez huée et crier.
Vous pouvez porter un col blanc amidonné.
Mais il n'y a tout simplement aucun moyen de gettin' over you.
Cuz un regard dans ces jolis yeux verts, cher,
me dit, 'je suis accro.'
C'est vraiment pas une surprise, chers.
Oh, non!
Je sais, j'ai été marcher autour d'ici
comme un zombie.
Mais je dirais: "je suis heureux la plupart du temps, ma chère.
La plupart du temps, mon cher.'
Je peux juste rappelez-vous le 14 novembre.
L'année du chien et à juste titre.
Étouffement sur l'atmosphère,
screamin' faites-moi sortir d'ici.
Il y a trop de goin' et je ne sais pas.
Mais je pense avoir vu le pire.
Je dirais que je suis assez bien versé dans ce.
Donc je pense que je vais les poser et appeler votre bluff.
Le goût du sang sur mes lèvres,
le sway céleste de vos hanches adolescentes,
rien dans ce monde ne se rapproche assez.
Un regard dans ces jolis yeux Verts, Ma chère,
me dit, 'je suis accro'.
Je ne regarde pas surpris, mon cher.
Oh, oui!
Il est sorti du ciel bleu clair, Ma chère,
et il m'a frappé.
Je dirais: "je suis heureux la plupart du temps, ma chère.
La plupart du temps, mon cher.'