Brave Saint Saturn — Paroles et traduction des paroles de la chanson Heart Still Beats
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Heart Still Beats » de Brave Saint Saturn.
Paroles
The girl in the alley kneels with exhaustion
She’s guarded by the skinny guy who limps from some infection
Behind a veil of bleached thin hair, her eyes tell a story
Like a photo of Berlin, December 1944
She’s looking for a handout; she’s been high for several weeks now
She’s too far gone for whoring, and the money just gave out
And her heart still beats inside
And the blood runs in her veins
A remanent of life remains
And her heart still beats inside
The man finally comes to the door; I’ve seen him several times
He always looks pissed off, and his sunglasses stay on
I think he got his biceps and tattoos while in prison
And it doesn’t seem to bother him when he says «Go to hell»
And his heart still beats inside
And the blood runs in his veins
A remanent of life remains
And his heart still beats inside
The thought, it comes to my mind, to somehow intervene
But it could bring me trouble, and what could I do anyway?
It’s hard to be affected when it happens so often:
To see a life unraveling through drawn venetian blinds
I’m sickened by compassion, I’m stifled by my limitations
Anesthetic apathy, take the pain away
And my heart still beats inside
And the blood runs in my veins
A remanent of life remains
And my heart still beats inside
Oh God, we need you here
We’re sinking fast and we don’t care
The evidence is all around me
On both sides of my door
Our hearts beat
Our hearts beat
Our hearts beat
Our hearts beat
Traduction des paroles
La fille dans la ruelle s'agenouille d'épuisement
Elle est gardée par le gars maigre qui BOITE d'une infection
Derrière un voile de cheveux fins blanchis, ses yeux racontent une histoire
Comme une photo de Berlin, Décembre 1944
Elle cherche un document; elle est défoncée depuis plusieurs semaines maintenant
Elle est trop loin pour se prostituer, et l'argent vient de sortir
Et son cœur bat encore à l'intérieur
Et le sang coule dans ses veines
Un rémanent de la vie reste
Et son cœur bat encore à l'intérieur
L'homme arrive enfin à la porte; je l'ai vu plusieurs fois
Il a toujours l'air énervé, et ses lunettes de soleil restent sur
Je pense qu'il a eu ses biceps et ses tatouages en prison
Et ça ne semble pas le déranger quand il dit " Va en enfer»
Et son cœur bat encore à l'intérieur
Et le sang coule dans ses veines
Un rémanent de la vie reste
Et son cœur bat encore à l'intérieur
La pensée, il me vient à l'esprit, d'intervenir en quelque sorte
Mais cela pourrait me causer des problèmes, et que pourrais-je faire de toute façon?
Il est difficile d'être affecté quand cela arrive si souvent:
Pour voir une vie se démêler à travers les stores vénitiens dessinés
Je suis écœuré par la compassion, je suis étouffé par mes limites
Apathie anesthésique, enlever la douleur
Et mon cœur bat encore à l'intérieur
Et le sang coule dans mes veines
Un rémanent de la vie reste
Et mon cœur bat encore à l'intérieur
Oh mon Dieu, nous avons besoin de toi ici
On coule vite et on s'en fout
Les preuves sont tout autour de moi
Des deux côtés de ma porte
Battre notre cœur
Battre notre cœur
Battre notre cœur
Battre notre cœur