Братья Жуковы — Paroles et traduction des paroles de la chanson Она называла это любовью
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Она называла это любовью » de Братья Жуковы.
Paroles
В этой истории все странно, запутанно и непонятно.
Вроде сюжет интригующий и концовка довольно приятна.
И с каждым наверное, такое в жизни может случится,
Когда безответно, в кого-то случайно можно безумно влюбится.
Вот, знакомьтесь! Девушка — красивая умная, не назовем её имени.
Живет с мамой, собакой, бабушкой и теткой, по папиной линии.
И каждый день, в 6 утра, просыпаясь, и полупустым старым трамваем
До МГУ, факультет журналистики, где ее ждет ненавистная курсовая.
А вечерами, после учебы, она, как обычно — дома скучала.
Под старым пледом, с чаем, с клубничным вареньем о принце мечтала.
И слушая классику, писала в тетреде, фразы крылатые.
С пожелтевшей у времени толика стихов любимых, Анны Ахматовой.
Она обещала себе больше никогда, и ни в кого не влюбляться;
Пока не увидела фото его, в одном из журналов глянцевых.
Она стала им бредить, искать его, повесила фото у изголовья.
Родители спрашивали, «Доча, что с тобою?», а она называла это Любовью!
Что ж, продолжим историю, про девочку, не назовем ее имени.
Она довела маму до слез, поругалась с бабушкой, выгнала тетку по папиной линии.
Записалась на курсы в театр, решила стать модной актрисой,
Чтобы когда-нибудь, будто случайно, встретится с ним за кулисами.
Время летело, нашей героине становилось все хуже и хуже.
Она могла ждать его часами у дома, в дождь, холод и стужу.
И даже сходила однажды, к очень известной в районе ведуньи,
Но приворожить его не смогли, ни гадалки, ни шаман, и ни колдуньи.
Она не знала, что делать, начала выпивать и таскаться по клубам.
И судьба подарила ей шанс, встретить его на тусовке у друга.
Легкая музыка, барная стойка, и много пьянящих коктейлей.
И уже через пару часов, вы не поверите — они оказались в постели.
А проснувшись с утра, она поняла, что полная дура.
Не увидев его, на столе обнаружив две смятых купюры.
И проплакав весь день, сорвала его фото у изголовья.
Понимая, что зря она называла все это Любовью.
Вы конечно, хотите знать, как закончилась эта история?
Наша героиня жива и здорова, и работает медсестрой в санатории.
А дома, ждут дети и муж, и однушка в кредит в Подмосковье.
И представьте себе, она счастлива — и называет это Любовью.
Traduction des paroles
Elle a amené sa mère aux larmes, s'est disputée avec sa grand-mère, a chassé sa tante sur la ligne de papa.
Je me suis inscrite à des cours de théâtre, j'ai décidé de devenir une actrice à la mode,
Pour un jour, comme par hasard, le rencontrer dans les coulisses.
Le temps passait, notre héroïne devenait de pire en pire.
Elle pouvait l'attendre pendant des heures à la maison, sous la pluie, le froid et le froid.
Et même allé un jour, à une sorcière très célèbre dans la région,
Mais il n'a pas été en mesure de l'ensorceler, ni diseurs de bonne aventure, ni chaman, ni sorcière.
Elle ne savait pas quoi faire, a commencé à boire et à traîner dans les clubs.
Et le destin lui a donné une chance de le rencontrer à une fête avec un ami.
Musique légère, bar, et beaucoup de cocktails enivrants.
Et après quelques heures, vous ne le croirez pas — ils étaient au lit.
Et quand elle s'est réveillée le matin, elle s'est rendu compte qu'elle était complètement idiote.
Sans le voir, il trouva deux billets froissés sur la table.
Et après avoir pleuré toute la journée, j'ai arraché sa photo à la tête de lit.
Réalisant qu'en vain, elle appelait tout cela l'Amour.
Vous voulez savoir comment cette histoire s'est terminée?
Notre héroïne est en vie et en bonne santé, et travaille comme infirmière dans un sanatorium.
Et à la maison, les enfants et le mari attendent, et odnushka à crédit dans la banlieue de Moscou.