Братья Радченко — Paroles et traduction des paroles de la chanson Иволга
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Иволга » de Братья Радченко.
Paroles
Я поймал златую рыбку на пруду,
И спросил её о правде на беду.
И она мне отвечала, и она мне отвечала,
Что я правды в этом мире не найду.
Отыскать пытался истину в стране,
Где извечно только горюшко в вине.
Видно горюшка так много, видно горюшка так много
В этой доброй и беспечной стороне.
Порастет моя судьбинушка травой,
Не прирученной, а дикой луговой.
Только иволга заплачет, только иволга заплачет,
Только иволга заплачет надо мной.
Не найти мне этой правды днём с огнём,
Нынче правда уживается с враньём.
И кружится в непогоду, и кружится в непогоду
И куражится шальное вороньё.
Словно крепкую и скользкую петлю,
То затянут, то отпустят — я терплю.
И в одном мое спасенье, и в одном мое спасенье
Что я Родину жалею и люблю.
Я расспрашивал у тоненькой свечи,
Отвечай где та правда, не молчи.
И свеча мне отвечала, и свеча мне отвечала
Правда в сердце и в молитвенной ночи.
Traduction des paroles
J'ai attrapé un poisson d'or dans un étang,
Et lui a demandé la vérité sur le problème.
Et elle m'a répondu, et elle m'a répondu,
Que je ne trouverai pas la vérité dans ce monde.
Trouver la vérité dans le pays,
Où est Éternel seulement goryushko dans le vin.
On voit tellement d'amertume, on voit tellement d'amertume
De ce côté gentil et insouciant.
Mon destin va grandir avec de l'herbe,
Pas apprivoisé, mais sauvage.
Seul l'Oriole pleurera, seul l'Oriole pleurera,
Seul l'Oriole pleurera sur moi.
Ne me trouvez pas cette vérité un jour avec le feu,
Aujourd'hui, la vérité s'entend avec les mensonges.
Et tourbillonne par mauvais temps, et tourbillonne par mauvais temps
Et le corbeau fou se débrouille.
Comme une boucle solide et glissante,
C'est serré, puis relâché — je tolère.
Et dans un mon salut, et dans un mon salut
Ce que je regrette et aime.
J'ai posé des questions à la petite bougie.,
Réponds où est la vérité, ne te tais pas.
Et la bougie me répondait, et la bougie me répondait
La vérité est dans le cœur et dans la nuit de prière.