Bram Vermeulen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Woorden
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Woorden » de Bram Vermeulen.
Paroles
Ik zing hier alleen maar woorden
Stomme letters op een rij
En of ik ze schreeuw of fluister
Ze zullen altijd een beschrijving zijn
En met hoeveel letters schrijf je pijn
Met hoeveel zinnen maak je vrijheid
In welke letters schuilt verraad
Met welke woorden pleeg je moorden
Hoe beschrijf je haat
Hoe schrijf je de lucht van lijken
Het geluid van luchtalarm
En welke letters hebben honger
Hoe beschrijf je arm
Het blijven alsmaar stomme woorden
Ik gebruik er een heleboel
Maar al bal ik beide vuisten
Ze dekken nooit wat ik bedoel
Hoeveel letters heeft gevoel
En de moeders lopen rond het plein
Vragen zich af waar hun mannen en kinderen zijn
En ik, ik zing mijn stomme woorden
Netjes op een rij
En al herhaal ik ze duizend malen
Ze zullen altijd een leugen zijn
Want in welke letters zit pijn
Met welke woorden vang je angst
De vlucht vanuit je land
En welke letters hebben heimwee
Die je niet beschrijven kan
Dus ik zing stom mijn mooie woorden
In de maat en keurig op rijm
En al herhaal ik ze duizend malen
Ik zal altijd een leugenaar zijn
Want ik ken de woorden
Maar ze kennen geen pijn…
Traduction des paroles
Je ne chante que des mots ici
Lettres stupides dans une rangée
Et si je crie ou murmure
Ils seront toujours une description.
Et combien de lettres écrivez-vous la douleur?
Combien de phrases faites-vous la liberté?
Dans quelles lettres est la trahison
Quels mots avez-vous tuer avec?
Comment décrire la haine
Comment écrivez-vous l'odeur des cadavres
Le bruit de l'alarme d'air
Et quelles lettres ont faim
Comment décrire votre bras
Ils sont toujours stupides mots.
J'ai utiliser beaucoup d'entre eux.
Mais même si je bille les deux poings
Ils ne couvrent jamais ce que je veux dire.
Combien de lettres se sent
Et les mères marchent autour de la place
Vous vous demandez où sont leurs hommes et leurs enfants
Et moi, je chante mes mots stupides
Ligne joliment
Et bien que je les répète mille fois
Ils seront toujours un mensonge.
Parce que dans quelles lettres est la douleur
Avec quels mots attrapez-vous la peur?
Le vol de votre pays
Et quelles lettres sont le mal du pays
Que vous ne pouvez pas décrire
Alors je chante stupide mes beaux mots
En taille et rime proprement
Et bien que je les répète mille fois
Je serai toujours un menteur.
Car je connais les mots
Mais ils ne connaissent pas la douleur…