Bram Vermeulen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Moeder
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Moeder » de Bram Vermeulen.
Paroles
Daar ligt mijn moeder niet
Met knoken stil gevouwen
De diepe ogen dicht
Daar rust het overleven
De kracht van alle vrouwen
De wil op haar gezicht
Dit wezen is veel ouder
Het herbergt alle tijden
Wist immer vol te houden
Ik zie haar eeuwig zitten
Zwart voor het witte huis
Haar ogen overal doorheen
Ze buigt over het kind
Ze wast er aan het water
Ze zingt aan het fornuis
Ik zie haar lopen in het veld
Hoog op haar hoofd de last
Ik hoor haar zwijgen in het huis
Hoe ze haar beurt afwacht
Gedrag precies zoals het past
Dit wezen is veel ouder
Het herbergt alle tijden
Wist immer vol te houden
Daar ligt mijn moeder niet
Lang op het glimmend laken
De lichte ogen dicht
De wilskracht rond de kaken
Sterker dan de tijd
Zij verzaakte nooit haar plicht
Het is de mensheid zelf
Verankerd in alle vrouwen
Die hier te rusten ligt
Al ben je dan mijn moeder niet
Vaarwel, vrouw, dapper wezen
Alles heb jij verricht
Daar ligt mijn moeder niet
Met knoken stil gevouwen
De diepe ogen dicht
Traduction des paroles
Ce n'est pas ma maman.
Tranquillement plié en noeuds
Fermez les yeux profonds
C'est là que la survie repose.
Le pouvoir de toutes les femmes
La volonté sur son visage
Cette créature est beaucoup plus ancienne.
Il détient tous les temps
Toujours tenu
Je l'aime pour toujours.
Noir pour la Maison Blanche
Ses yeux à travers tout
Elle se penche sur l'enfant
Elle se lave par de l'eau.
Elle chante au poêle
Je la vois marcher dans le champ
Haut sur sa tête le fardeau
J'entends son silence dans la Maison
Comment elle attend son tour
Comportement juste la façon dont il correspond
Cette créature est beaucoup plus ancienne.
Il détient tous les temps
Toujours tenu
Ce n'est pas ma maman.
Long sur la feuille brillante
Les yeux clairs fermés
La volonté autour des mâchoires
Plus fort que le temps
Elle n'a jamais failli dans son devoir.
C'est l'humanité elle-même.
Ancré dans toutes les femmes
Allongé ici au repos
Même si vous n'êtes pas ma mère
Au revoir, femme, brave créature
Tout ce que vous avez fait
Ce n'est pas ma maman.
Tranquillement plié en noeuds
Fermez les yeux profonds