Bram Vermeulen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kietel Me
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kietel Me » de Bram Vermeulen.
Paroles
De bejaarde van beneden
Laat zijn teckel uit op straat
De jonge thuiszorgjuffrouw
Komt voor de tiende keer te laat
Ik zit in de keuken
Waar de ijskast staat
En ik verveel me
De oude juffrouw van schuin boven
Houdt haar zwarte laarzen aan
De jonge dochter van hieronder
Droomt van een ander bestaan
Ik zit in de keuken
Met een kamerjas aan
En ik verveel me
Buurvrouw speelt vals met haar patience
Komt altijd uit op die manier
De werkeloze van recht boven
Is dat niet voor zijn plezier
Ik zit in de keuken
Tussen lege flessen bier
En ik verveel me
Elke dag dezelfde als de vorige dag
Kietel me, kietel me
Dan lijkt het tenminste of ik lach
De dronken buurman van recht over
Begint zijn vrouw weer te slaan
Op het plein maken de jongens
Gebaren naar een Marokkaan
Ik zit in de kamer
Met een badjas aan
En ik verveel me
De caissiere van op zolder
Heeft de Panorama uit
De jongen, een deur naast haar
Zit te spelen met zijn fluit
Ik zit in de kamer
Met de lichten uit
En ik verveel me
Een meisje staat te huilen
Moeder vraagt wat eraan scheelt
Maar ver achter in 't portiek
Wordt de buit al verdeeld
Ik kijk in de tuinen
Waar het gras vergeelt
En ik verveel me
Elke dag dezelfde als de vorige dag
Kietel me, kietel me
Dan doe ik tenminste of ik lach
Een vrouw van in de tachtig
Kan niet meer zien waar ze gaat
Een knul van veertien op een scooter
Knalt met tachtig door de straat
Ik zit in de keuken
Waar de ijskast staat
En ik verveel me
De bojo van vierhoog
Maakt een afspraak met een chick
De studente medicijnen
Eet tonijn uit blik
Ik zit in de kamer
Waar de klok tikt
En ik verveel me
Elke dag hetzelfde als de komende dag
Kietel me, kietel me
Dan denk ik tenminste dat ik lach
De vrouw van de overkant achter
Staat te dromen voor het raam
De allochtonen van hiernaast
Horen de bel niet overgaan
Ik zit in de kamer
En zet de televisie aan
En ik verveel me
Ik fiets langs de kanalen
Zoek wanhopig naar vertier
Maar er is overal hetzelfde nieuws
En ik baal als een stier
Overstroming, oorlog, hongersnood
Maar niets gebeurt er hier
Bomaanslagen, aardbevingen
Gifgaswolken, olierampen
Stralingszones, vloedgolven
Maar niets gebeurt er hier
Traduction des paroles
Les personnes âgées d'en bas
Laisse son teckel sortir dans la rue
La jeune infirmière à domicile
En retard pour la dixième fois
Je suis dans la cuisine.
Où est le réfrigérateur
Et je m'ennuie.
La vieille dame du haut
Garder ses bottes noires sur
La jeune fille de
Rêves d'une autre existence
Je suis dans la cuisine.
Porter une robe
Et je m'ennuie.
Voisin triche avec sa patience
Ça sort toujours comme ça
Les chômeurs de droite ci-dessus
N'est-ce pas pour son plaisir?
Je suis dans la cuisine.
Entre les bouteilles vides de bière
Et je m'ennuie.
Chaque jour, le même que la veille
Chatouille-moi, chatouille-moi
Au moins ça va ressembler à ce que je suis en train de rire.
Le voisin ivre de droite sur
Commence à frapper sa femme à nouveau.
Dans la place les garçons font
Gestes à un Marocain
Je suis dans la chambre.
Avec un peignoir sur
Et je m'ennuie.
Le caissier du grenier
A le Panorama éteint
Le garçon, une porte à côté d'elle
Jouer avec sa flûte
Je suis dans la chambre.
Avec les lumières éteintes
Et je m'ennuie.
Une fille s'est mise à pleurer
Mère demande ce qui ne va pas
Mais loin dans le porche
Le butin est déjà divisé
Je regarde dans les jardins
Où l'herbe brille
Et je m'ennuie.
Chaque jour, le même que la veille
Chatouille-moi, chatouille-moi
Au moins, je ferai semblant de rire.
Une femme dans ses années 80.
Ne pouvez pas voir où elle va
Un gamin de 14 ans en scooter
Frappe 80 dans la rue
Je suis dans la cuisine.
Où est le réfrigérateur
Et je m'ennuie.
Le bojo de quatre-haut
Prendre rendez-vous avec une fille
Le med étudiant
Mangez du thon en conserve
Je suis dans la chambre.
Où le temps est compté
Et je m'ennuie.
Chaque jour le même que le lendemain
Chatouille-moi, chatouille-moi
Au moins, je vais penser que je ris.
La femme sur le dos
Rêver devant la fenêtre
Les immigrants de la porte à côté
Ne pas la cloche de l'anneau
Je suis dans la chambre.
Et allumez la télévision
Et je m'ennuie.
Je fais du vélo à travers les canaux
Désespérée pour le plaisir
Mais il y a les mêmes nouvelles partout.
Et je déteste ça comme un taureau.
Inondation, guerre, famine
Mais rien ne se passe ici.
Bombardements, tremblements de terre
Nuages de gaz toxiques, déversements d'hydrocarbures
Zones de rayonnement, raz de marée
Mais rien ne se passe ici.