Bram Vermeulen — Paroles et traduction des paroles de la chanson De Helden
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « De Helden » de Bram Vermeulen.
Paroles
Wie waren domweg helden
Zij, die gehoorzaam uit de loopgraaf klommen
Om twintig meter verderop hun einde te vinden in bommen
Zij, die gedisciplineerd op ieder bevel hun dood opzochten, hun blik
Ontaard
Gelukkig meestal dronken, jenever is je kameraad
Wie waren dan de helden
Zij, die meer gebeiteld in hun borrels zijn gebleven
Om, keurig gekerfd, in witte stenen op muren verder te leven
Of zij, die overleefden
Die met een elk jaar zwaarder te dragen borst van edel-ijzer
Nog steeds het gelijk van hun leiders moeten bewijzen
Die elk jaar ouder worden voortgeduwd
Hun zwijgen bezegeld voor 't leven
En 't metaal op hun borst bewijst dat zij gehoorzaam bleven
Vertel 't me nu maar, met je leugens van stenen
Met je keurig overlevenden, met je museum van Vlaanders-veld
Hier en hier een held
Wie is er hier een held
Oooo, nog gaande oorlog
Oooo, nog gaande oorlog
Oooo, nog gaande oorlog
Oooo, nog gaande oorlog
Traduction des paroles
Qui étaient simplement des héros?
Ceux qui sont sortis de la tranchée dans l'obéissance
Pour trouver leur fin dans des bombes à 20 mètres
Ceux qui, disciplinés par chaque commandement, cherchaient leur mort,
Dégénérer
Heureusement surtout ivre, gin est votre camarade
Alors qui étaient les héros?
Ceux qui sont restés plus ciselés dans leurs boissons
Pour vivre, soigneusement sculpté, en pierres blanches sur les murs
Ou ceux qui ont survécu
Ceux qui ont un coffre de fer précieux à porter chaque année
Encore faut-il prouver à leurs dirigeants le droit
Pousser chaque année
Scellé leur silence pour la vie
Et le métal sur leur poitrine prouve qu'ils sont restés obéissants
Dites-moi maintenant, avec vos mensonges de pierres.
Avec vos beaux survivants, avec votre Musée du champ de Vlaanderen
Ici et ici un héros
Qui est un héros ici?
Oooo, toujours en guerre
Oooo, toujours en guerre
Oooo, toujours en guerre
Oooo, toujours en guerre