Bram Vermeulen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bont & Blauw
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bont & Blauw » de Bram Vermeulen.
Paroles
Met een zonnebril op bij de slager
Waar niemand iets durft te vragen
Een biefstuk van drie ons
Want daar houdt-ie zo van
Zijn vaste kratje bier sleept ze de trap op
Zachtjes, voor de buren
Ze beschermt alleen haar gezicht
Als hij haar wil slaan
Maar hij wordt alleen maar kwader
Omdat ze zich niet tegen hem verdedigt
En ze schaamt zich, voor de buren
Van de keukentrap gevallen
Een ongelukje met de fiets
Ze heeft haar antwoord klaar
Maar het glimlachen erbij doet pijn
Bont en blauw
Bont en blauw
Terwijl hij zegt dat hij van haar houdt
En weggedoken in de bank
Troost ze zich met de gedachte
Dat het niet de drank is
Maar meer iets in zijn hoofd
En terwijl hij schreeuwend staat te schelden
Denkt zij alleen maar aan de buren
En weggaan doet ze niet
Ze heeft het geprobeerd
Ze kan het niet
Hij hoeft maar op te bellen en ze gaat terug
Ze kan niet zonder kerel
En wat moet hij zonder haar
Bont en blauw
Bont en blauw
En hij huilt dat hij van haar houdt
En als ze onder hem ligt
Dan hoopt ze op het moment
Dat het voorbij is, dat-ie klaar is en in slaap valt
Ze wou maar dat hij er niet zo bij schreeuwde
De buren horen alles
Ze luistert naar zijn snurken
Ruikt de lucht van zweet en bier
En als-ie vreselijk moet hoesten
Hoopt ze even dat-ie erin blijft
En ze schaamt zich
Bont en blauw
Bont en blauw
En hij zweert dat hij van haar houdt
En zij gelooft dat ze van hem houdt…
Traduction des paroles
Avec des lunettes de soleil chez le boucher.
Où personne n'ose le demander
Trois onces steaks
Parce qu'il aime ça.
Sa caisse régulière de bière les entraîne dans les escaliers
Doucement, pour les voisins.
Elle protège juste son visage.
Si il veut la frapper
Mais il ne fait que s'énerver.
Parce qu'elle ne se défend pas contre lui.
Et elle a honte des voisins.
À l'automne de la cuisine escalier
Un accident de vélo
Elle a sa réponse prête.
Mais ça fait mal à sourire.
Noir et bleu
Noir et bleu
Alors qu'il dit qu'il aime son
Et se cacher dans la banque
Elle se réconforte avec la pensée
Que ce n'est pas de l'alcool.
Mais plus comme quelque chose dans sa tête.
Et pendant qu'il me crie dessus
Elle ne pense qu'aux voisins
Et elle ne partira pas
Elle a essayé.
Elle ne peut pas.
Tout ce qu'il a à faire est d'appeler et elle repart.
Elle ne peut pas vivre sans un mec.
Et que ferait-il sans elle?
Noir et bleu
Noir et bleu
Et il crie qu'il l'aime
Et quand elle est sous lui
Puis elle espère pour le moment
Que c'est fini, qu'il a fini et qu'il s'endort.
Elle voulait juste qu'il arrête de me crier dessus comme ça.
Les voisins entendent tout
Elle écoute son ronflement
Sent l'air de la sueur et de la bière
Et s'il doit tousser comme l'enfer
Elle espère qu'il reste dedans.
Et elle a honte.
Noir et bleu
Noir et bleu
Et il jure qu'il l'aime
Et elle croit qu'elle l'aime…