Boxcar Willie — Paroles et traduction des paroles de la chanson Luther
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Luther » de Boxcar Willie.
Paroles
I can still remember The first time I saw him Silver-haired old man Even then
But we hit it off together And fished old Paynee River Through the years I’m
proud to say Luther was my friend
They all called him crazy Said his mind was simple They even talked of puttin'
him away
But he wouldn’t hurt nobody And I hated all the town folk The way they treated
Luther And the game they used to play
They said, «Luther here’s a dollar Luther here’s a quarter Take either one you
want, old man Which one will it be»
Then they’d all hoop and holler And he never took the dollar He’d take the
shiny quarter Smile and walk away
I watched him growin' older And I finally gave up countin' The times they made
him play That awful game
Till one day he lay a-dyin' And I was sittin' by him He said «Boy,
before before I go There’s somethin' to explain»
«I know you’ve always wondered Why I just took their quarters And now,
son You’re old enough to understand»
«But you see, the way I had it figured Was never take that dollar The day you
do, boy The money game will end»
They said, «Luther, here’s a dollar Luther, here’s a quarter Take either one
you want, old man Which one will it be»
Then they’d all hoop and holler But he never took the dollar He’d take the
shiny quarter Smile and walk away
Now Luther lay a-sleepin' In the ground down by the river Lord knows I miss
that old black man
But twenty sacks of quarters And the wisdom of his thinkin' Have made my life
much easier Than I had ever planned
Well, I often go to see him And I place a paper dollar And a brand new shiny
quarter On his grave
And I feel my body shiver As a cool breeze from the river Blows that paper bill
up through the trees And far away
Luther, here’s a dollar Luther, here’s a quarter Take either one you want,
old man Which one will it be
He lived and died in squalor And he still won’t take the dollar But there’s a
pile of quarters Heaped high on Luther’s grave
Luther, here’s a dollar Luther, here’s a quarter Take either one you want,
old man Which one will it be
Yes, they’d all hoop and holler And he never took the dollar He’d take the
shiny quarter Smile and walk away
Luther, here’s a dollar Luther, here’s a quarter Take either one you want,
old man Which one will it be
Then they’d all hoop and holler And he never took the dollar… FADE
Traduction des paroles
Je me souviens encore de la première fois que je l "ai vu vieil homme aux cheveux d" argent même alors
Mais nous avons sympathisé ensemble et pêché la vieille rivière Paynee à travers les années que je suis
fier de dire que Luther était mon ami
Ils l'ont tous traité de fou ils ont dit que son esprit était simple ils ont même parlé de puttin'
loin
Mais il ne blesserait personne et je détestais tous les gens de la ville la façon dont ils traitaient
Luther et le jeu qu'ils jouaient
Ils ont dit, «Luther voici un dollar Luther voici un quart prenez l'un ou l'autre vous
voulez-vous, vieil homme qui sera-ce»
Ils criaient et il n'a jamais pris le dollar
quartier brillant sourire et à pied
Je l'ai vu grandir et j'ai finalement renoncé à compter les fois qu'ils ont fait
il joue à ce jeu horrible
Jusqu'au jour où il s'est couché et que j'étais assis près de lui, il a dit: "garçon,
avant avant que je parte il y a quelque chose à expliquer»
"Je sais que vous avez toujours demandé pourquoi je viens de prendre leurs quartiers et maintenant,
fiston tu es assez vieux pour comprendre»
"Mais vous voyez, la façon dont je l'avais pensé était de ne jamais prendre ce dollar le jour où vous
do, boy le jeu d'argent va se terminer»
Ils ont dit: «Luther, voici un dollar Luther, voici un quart prenez l'un ou L'autre
tu veux, vieil homme lequel sera-t-il»
Puis ils criaient tous mais il n'a jamais pris le dollar Il prenait le
quartier brillant sourire et à pied
Luther s'est endormi dans le sol près de la rivière
que vieil homme noir
Mais vingt sacs de quartiers et la sagesse de sa pensée ont fait ma vie
beaucoup plus facile que je ne l'avais jamais prévu
Eh bien, je vais souvent le voir et je place un dollar en papier et un tout nouveau brillant
trimestre Sur sa tombe
Et je sens mon corps frissonner comme une brise fraîche de la rivière souffle ce billet de papier
jusqu'à travers les arbres Et de loin
Luther, voici un dollar Luther, voici un quart de Prendre celui que vous voulez,
vieil homme lequel sera ce
Il a vécu et est mort dans la misère et il ne veut toujours pas prendre le dollar mais il y a un
pile de quartiers entassés sur la tombe de Luther
Luther, voici un dollar Luther, voici un quart de Prendre celui que vous voulez,
vieil homme lequel sera ce
Oui, ils criaient tous et il n'a jamais pris le dollar qu'il prenait le
quartier brillant sourire et à pied
Luther, voici un dollar Luther, voici un quart de Prendre celui que vous voulez,
vieil homme lequel sera ce
Puis ils criaient tous et il n'a jamais pris le dollar ... S'estompait