Bots — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nichtsnutz
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nichtsnutz » de Bots.
Paroles
Ich bin ein munteres Kind
Tobe nicht, bin nicht lammfromm
Der Haarschnittbrav, die Patschhändchen rein —
Wenn Besuch kommt, hat das so zu sein
Bring' ich Freunde mit nach Haus
Schmeißt die Mutti uns gleich raus:
Geht vom Teppich runter mit den dreckigen Schuh’n!
Spielt doch auf der Straße! Ich habe zu tun …
Abends hockt mein Vati stumm
Hinter seiner Zeitung rum
Krieg' ein Wurstbrot reingestopft
Fernseh’n darf ich heute nich'
Denn das Stück, das ihr euch ansieht
Das ist nix für mich
(Denn) Du bist doch nur ein Nichtsnutz
Von noch nichtmal 14 Jahr’n
Und eine eigene Meinung
Kannst du dir für später sparn!
Du rotznäsiger Nichtsnutz
Hintern Ohren noch ganz naß:
Werde erstmal älter!
Leiste erstmal was!
Ich bin schon fast Mitte vierzig
Ich bin jetzt Deckel, nicht mehr Topf!
Versuche nur, mich mal anzugreifen
Dann rollt mit Sicherheit dein Kopf!
Ich hab' es mächtig weit gebracht:
Ich bin Direktor! Ich bin Macht!
Mein weißer Kragen beweist doch schon
Ich hab' Gewinn, und du hast Lohn
Ich bin kein dummer Junge mehr
Ich bin ein großes Licht!
Die Kindheit ist begraben —
Die interessiert mich nicht
Damals war ich Nichtsnutz
Der in die Hose scheißt
Heute bin ich Herr Wichtig
Der weiß, was Leben heißt
Ich weiß es schon sehr lange —
Nur eins hat Gewicht:
Ich hab' ne eigene Meinung
Doch darum geht es nicht!
Es geht doch nur um Geld!
Es geht doch nur um Macht!
Und nicht um die Methode
Die mir das eingebracht
Ich frag' mich oft, wie lang
Das noch so weiterläuft
Wenn jeder meine Ellenbogen hätte
Dann sähe unsre Welt
Bestimmt ganz anders aus …
Aber — mein Glück! — so läuft das nicht
Ich bin noch immer frei!
Ich kann tun und lassen, was ich will
Ja, ich kann tun und lassen, was ich will!
Besitze 'ne Villa, 'n dicken Mercedes
Ein Landhaus, 'ne Mittelmeeryacht
Van Goghs an der Wand, Ikonen vom Zar
Film auf dem Klo, im Schwimmbad 'ne Bar
Tennisplatz am Haus, Flutlicht bei Tage
'n neuen Gärtner, Videoanlage
Bibliothek, Steinway-Flügel
Champagner im Keller, Reitpferd am Zügel
'ne Frau und zwei Kinder
Ihr wißt schon:
Zwei von diesen Nichtsnutzen
Mit denen man keinen Staat machen kann
Ich war ein munteres Kind
Tobte nicht, war nicht lammfromm
Der Haarschnitt brav, die Patschehändchen rein —
Wenn Besuch kam, mußte das so sein
Traduction des paroles
Je suis un enfant joyeux
Ne Tobe pas, ne suis pas agneau
La Coupe de cheveux brav, les patchs pur —
Si la visite vient, cela doit être comme ça
Je ramène des amis à la maison
La maman nous jette tout de suite:
Descendez du tapis avec les chaussures sales!
Jouez dans la rue! Je dois faire …
Le soir, mon papa s'accroupit en silence
Derrière son journal rhum
Guerre ' un pain de saucisse bourré
Je n'ai pas le droit de regarder la télé aujourd'hui
Car la pièce que vous regardez
Ce n'est rien pour moi
(Car) tu n'es qu'un inutile
De pas encore 14 ans’n
Et une Opinion
Pouvez-vous économiser pour plus tard!
Tu n'as rien de morveux
Fesses oreilles encore très humide:
Vieillir pour la première fois!
Fais d'abord quoi!
J'ai presque la quarantaine
Je suis maintenant Couvercle, pas de Pot!
Essaie juste de m'attaquer
Alors sûrement votre tête roule!
Je l'ai apporté très loin:
Je suis directeur! Je suis Fait!
Mon col blanc prouve déjà
J'ai le profit, et tu as le salaire
Je ne suis plus un garçon stupide
Je suis une grande Lumière!
L'Enfance est enterré —
Qui ne m'intéresse pas
À l'époque, je n'étais pas utile
Qui chie dans le pantalon
Aujourd'hui, je suis Important
Sait ce que signifie la Vie
Je le sais depuis très longtemps —
Un seul a du poids:
J'ai mon propre avis
Mais il ne s'agit pas de ça!
Il ne s'agit que d'argent!
Il ne s'agit que de pouvoir!
Et pas sur la méthode
Qui m'a apporté cela
Je me demande souvent combien de temps
Qui continue comme ça
Si tout le monde avait mes coudes
Alors voir notre monde
Déterminé tout à fait différemment …
Mais mon Bonheur! — ça ne marche pas comme ça
Je suis toujours libre!
Je peux faire ce que je veux
Oui, je peux faire et laisser ce que je veux!
Posséder une Villa, une Mercedes épaisse
Une maison de campagne, un yacht méditerranéen
Van Goghs sur le mur, icônes du tsar
Film dans les toilettes, dans la piscine 'un Bar
Court de tennis à la maison, éclairage diurne
'N nouveau jardinier, installation vidéo
Bibliothèque, Aile Steinway
Champagne au sous-sol, Cheval à cheval sur les rênes
une femme et deux enfants
Vous savez déjà:
Deux de ces avantages de rien
Avec lesquels on ne peut pas faire un État
J'étais un enfant joyeux
Ne faisait pas rage, n'était pas agneau
La Coupe de cheveux Sage, les mains propres —
Si la visite venait, cela devait être ainsi