Борис Шварцман — Paroles et traduction des paroles de la chanson Большое Сердце
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Большое Сердце » de Борис Шварцман.
Paroles
Я видел город, — весь в цветах,
Они росли вокруг домов.
В домах есть дверь, но на дверях
Никто не вешает замков.
Там каждый житель был красив,
Без чёрной зависти в глазах.
И я прохожего спросил:
— Скажите, что за чудеса?
Кто Ваш правитель? Кто Ваш Бог?
Кто нарисован на иконах?
Быть может всё это итог
Каких-то правильных законов?
— Здесь нет чудес, — ответил он,
гораздо проще всё, поверьте,
Один здесь Бог, один Закон,
Зовется он — Большое Сердце.
Большое Сердце — в нём всегда
Для каждого найдётся место,
Беда других — его беда,
А если радость — делим вместе.
В Большом том Сердце для любви
Открыта настежь дверца.
И Бог у каждого в груди, —
Его Большое Сердце!
…Я видел город. Просто так
Бродил по улицам зелёным.
Бездомных нету там собак,
И как собак людей бездомных.
В том городе нет хмурых лиц,
И сквернословия на устах.
Ни перед кем, ни падав ниц,
Не знают лесть, не ведам страх.
Уж не один десяток лет
Там нет нужды друг другу лгать.
И тюрем в городе том нет,
Поскольку некого сажать.
— Здесь нет чудес, — сказал мне он,
Гораздо проще всё, поверьте,
Один здесь Бог, один Закон,
Зовется он — Большое Сердце.
Я видел Город. Знаю сложно
В любые верить чудеса.
И я бы не поверил, может,
Когда б его не видел сам.
Я, там побыв, смог отогреться
От всех обид. Я ощутил,
Что моё собственное сердце
Вдруг увеличилось в груди…
Traduction des paroles
J'ai vu la ville-pleine de fleurs,
Ils ont grandi autour des maisons.
Il y a une porte dans les maisons, mais sur les portes
Personne ne pend de cadenas.
Là, chaque habitant était beau,
Pas d'envie noire dans les yeux.
Et j'ai demandé à un passant:
- Dites-moi quels miracles?
Qui est Votre dirigeant? Qui Est Votre Dieu?
Qui est peint sur les icônes?
Peut - être que tout cela est le résultat
De bonnes lois?
— Il n'y a pas de miracles ici, répondit-il,
tout est beaucoup plus facile, croyez-moi,
Un Dieu ici, une Loi,
Il s'appelle le Grand Cœur.
Grand Coeur-il est toujours
Pour chacun il y a une place,
Le malheur des autres est son malheur,
Et si la joie — partager ensemble.
Dans le Grand coeur pour l'amour
Ouvert à deux battants la porte.
Et Dieu a chacun dans sa poitrine, —
Son Grand Coeur!
... J'ai vu la ville. Comme ça
Errant dans les rues vertes.
Il n'y a pas de chiens errants là-bas,
Et comme les chiens des gens sans-abri.
Il n'y a pas de visages ténébreux dans cette ville,
Et de la souillure sur la bouche.
Ni devant personne, ni padawas,
Je ne connais pas la flatterie, je ne connais pas la peur.
Plus d'une douzaine d'années
Il n'y a pas besoin de se mentir.
Et il n'y a pas de prisons dans la ville de Tom,
Parce qu'il n'y a personne à planter.
— Il n'y a pas de miracles ici, me dit-il,
Tout est beaucoup plus facile, croyez-moi,
Un Dieu ici, une Loi,