Борис Гребенщиков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Голубиное слово
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Голубиное слово » de Борис Гребенщиков.
Paroles
Нарисованное ветками сирени;
Написанное листьями по коже;
Самым своим последним дыханьем
Я скажу: Господи, любимый, спасибо
За то, что я сподобился видеть,
Как Ты сгораешь в пламени заката,
Чтобы никогда не вернуться,
Потому что Ты никуда не уходишь;
Просто еще одному будет некуда деваться,
Еще одного за руку и в сад над рекою,
Где ходят по крыльям херувимов,
Потому, что им никто не дал имя —
И значит, все молча…
А завтра будет то, что было раньше —
Священный союз земли и неба;
Если повезет, поймаешь пулю зубами,
Одна только красота косит без пощады.
Потому, что она держит суд в сердце,
Потому, что она держит путь на север,
Где ни времени, ни объяснений,
Один только снег до горизонта.
Значит еще перед одним раскроется небо
С сияющими от счастья глазами,
Дела Твои, Господи, бессмертны
И пути Твои неисповедимы —
И все ведут в одну сторону…
Напишите это слово на камне,
Раскрасьте его северным сиянием,
Наполните голубиной кровью —
И забудьте навсегда, что оно значит.
Голуби возьмут его в небо,
Так высоко, что больше не видно;
И небо расколется на части,
Но об этом никто не узнает.
А мы сгорим в пламени заката,
Чтобы остаться навсегда в саду над рекою,
Потому что это нашими губами
Ты сказал однажды раз и навсегда
Голубиное слово.
Traduction des paroles
Peint avec des branches de lilas;
Écrit avec des feuilles sur la peau;
Son dernier souffle
Je dirai: Seigneur, mon amour, merci
Pour ce que je suis digne de voir,
Comment brûlez-vous dans les flammes du coucher du soleil,
Pour ne jamais revenir,
Parce que Tu ne vas nulle part.;
Juste un autre n'aura nulle part où aller,
Un autre par la main et dans le jardin au-dessus de la rivière,
Où marchent les ailes des chérubins,
Parce que personne ne leur a donné un nom —
Et donc tout est silencieux…
Et demain sera ce qui était avant —
Union sacrée de la terre et du ciel;
Avec un peu de chance, vous attraperez la balle avec vos dents,
Seule la beauté fauche sans pitié.
Parce qu'elle tient le jugement dans son cœur,
Parce qu'elle garde le chemin vers le Nord,
Où ni le temps ni les explications,
Il ne neige qu'à l'horizon.
Donc, avant que le ciel s'ouvre
Avec des yeux brillants de bonheur,
Tes œuvres, Seigneur, sont immortelles
Et Tes voies sont impénétrables —
Et tous mènent dans un sens…
Écrivez ce mot sur la pierre,
Colorez-le avec des aurores boréales,
Remplissez de sang de Pigeon —
Et oubliez pour toujours ce que cela signifie.
Les pigeons l'emmèneront dans le ciel,
Si haut qu'on ne voit plus;
Et le ciel se divisera en morceaux,
Mais personne ne le saura.
Et nous allons brûler dans les flammes du coucher du soleil,
Pour rester pour toujours dans le jardin au-dessus de la rivière,
Parce que c'est nos lèvres
Tu as dit une fois une fois pour toutes
Le mot Pigeon.