Борис Драгилев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Волчья стая
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Волчья стая » de Борис Драгилев.
Paroles
На волчье племя пал позор:
Сегодня ночью возле переправы
Резвились волки, коз загнав,
И вдруг один побрёл назад,
Впервые отказавшись от расправы.
И вот с утра сидит в кругу,
Растерян, но спина в дугу.
Всё гуще запах воздуха кровавый.
Волк не отводит в страхе глаз,
Он сам бы рад понять отказ,
Отказ от соучастия в расправе.
Быть может, волчий смолк инстинкт —
Такого не случалось с ним.
Но и в другой раз коз он жрать не станет.
Готов платить за это долг,
Но ложь, что больше он не волк,
Он волк, и он докажет это стае.
Сейчас докажет, выйдя днём
К лосю, охотнику с ружьём.
К кому угодно, равному, но силе.
Вот он уже со снега встал…
Но нет — вожак подал сигнал,
И стаей всей отступничка казнили.
Traduction des paroles
La tribu des loups est tombée en disgrâce:
Ce soir, près de la traversée
Les loups gambadés, les chèvres,
Et tout à coup, l'un a erré en arrière,
Pour la première fois, il refuse le massacre.
Et le matin, il est assis dans un cercle,
Confus, mais le dos dans un arc.
L'odeur de l'air est sanglante.
Le loup ne détourne pas les yeux dans la peur,
Il serait heureux de comprendre l'échec lui-même,
Refus de complicité dans le massacre.
Peut-être que l'instinct du loup —
Ce n'était pas le cas avec lui.
Mais une autre fois, il ne mangera pas de chèvres.
Prêt à payer sa dette,
Mais le mensonge qu'il n'est plus un loup,
C'est un loup, et il le prouvera à la meute.
Maintenant prouver, sortir dans l'après-midi
À l'orignal, le chasseur avec un fusil.
À n'importe qui, égal mais puissant.
Le voici déjà sorti de la neige…
Mais non-le chef a donné le signal,
Et la meute de tous les apostats ont été exécutés.