Борис Драгилев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Горе от ума
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Горе от ума » de Борис Драгилев.
Paroles
Так нет, своим умом живут Мессии,
И новую бумагу изводят на тома
В волнениях о матушке России.
А проблемки-то все сплошь надуманы,
Вон Кирюха — сосед пьян и сыт,
И не надо сонат ему Шумана,
И не надо романов Толстых.
А он ведь прав был классик в догадке той простой,
На умников глядишь — костюмчик синий —
Одной рукой воруют и крестятся другой:
Заботятся о матушке России,
А проблемки-то все сплошь надуманы,
Кстати, каждый из них пьян и сыт,
И уж точно не надо им Шумана,
И навряд ли читал кто Толстых.
А жизнь речкой вьется — матрешки, хохлома,
И скокарь у подъезда на атасе.
Сказал однажды классик, — Все горе от ума!
Я с ним категорически согласен.
Ведь проблемки-то все сплошь надуманы.
Хочешь пьян будь, а хочешь, будь сыт.
И кто хочет, тот слушает Шумана,
А кто хочет, читает Толстых.
Traduction des paroles
Donc non, le Messie vit avec son esprit,
Et le nouveau papier est vexé sur les volumes
Dans les troubles de la mère de la Russie.
Et les problèmes sont tous complètement farfelus,
Vaughn Kiryuha-voisin ivre et plein,
Et il n'y a pas de sonates pour lui Schumann,
Et il ne faut pas les romans de Tolstoï.
Et il avait raison d'être un classique dans la conjecture de ce simple,
Vous regardez les gens intelligents-costume bleu —
D'une main, ils volent et se font baptiser par l'autre:
Prendre soin de la mère de la Russie,
Et les problèmes sont tous complètement farfelus,
Au fait, chacun d'eux est ivre et plein,
Et certainement pas eux Schumann,
Et il est peu probable que quelqu'un de Gros ait lu.
Et la vie de la rivière serpente-Matryoshka, Khokhloma,
Et skokar à l'entrée sur atas.
Dit un classique, - tout le chagrin de l'esprit!
Je lui est expressément d'accord.
Après tout, les problèmes sont tous complètement farfelus.
Tu veux être saoul, et tu veux être rassasié.
Et qui veut écouter Schumann,
Et qui veut, lit les gros.