Bobo Rondelli — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fiore nell'asfalto
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fiore nell'asfalto » de Bobo Rondelli.
Paroles
notte,
quante storie che incrociai,
belle brutte maledette,
sempre fatto i cazzi miei.
Ma una volta vidi un fiore
nell’asfalto mi fermai,
io volevo il suo profumo
e le chiesi quanto vuoi.
Lei svanì senza parlare,
poi guardandomi negli occhi,
lei capì dal primo istante,
che mi avrebbe preso il cuore.
E fu amore in un momento,
come quando si alza il vento,
e volavo insieme a lei…
Come l’ape che va al miele,
ero lì tutte le sere,
come il tossico che affoga,
se non trova la sua droga.
E così feci l’errore,
di portarla a casa mia,
e quel fiore si nutriva
solamente di follia.
Ma fu amore in un momento,
come quando si alza il vento,
e volavo insieme a lei…
I miei soldi che spendeva,
per sentirsi una signora,
ma restava quel che era,
solamente una battona.
Ma chi è stato nella stanza?
Me ne accorsi quando entrai,
e in quel letto lì disfatto
lei dormiva e io le urlai.
E successe in un momento
come un mostro che ci hai dentro,
ed il collo le afferrai…
Come un taxi nella notte,
contromano vado io,
aspettando venga un camion
che mi porti fino a Dio.
E una volta vidi un fiore
nell’asfalto mi fermai
io volevo il suo profumo
e le chiesi quanto vuoi…
Traduction des paroles
nuit,
combien d'histoires j'ai traversées,
belle malédiction laide,
toujours foutu.
Mais une fois j'ai vu une fleur
sur l'asphalte je me suis arrêté,
Je voulais son parfum.
et je lui ai demandé tout ce que tu voulais.
Elle a disparu sans parler,
ensuite, de regarder dans mes yeux,
elle a compris dès le premier instant,
qui prendrait mon cœur.
Et c'était l'amour dans un moment,
comme quand le vent se lève,
et je volais avec elle…
Comme L'Abeille, qui va de miel,
J'y étais tous les soirs,
comme la noyade junkie,
si il ne trouve pas ses médicaments.
Et donc, j'ai fait l'erreur,
de l'emmener à ma maison,
et cette fleur se nourrissait
juste de la folie.
Mais c'était l'amour dans un moment,
comme quand le vent se lève,
et je volais avec elle…
Mon argent qu'il a dépensé,
pour se sentir comme une dame,
mais il est resté ce qu'il était,
juste une pute.
Mais qui était dans la pièce?
J'ai remarqué que quand je marchais dans.,
et dans ce lit défait
elle dormait, et je lui ai crié dessus.
Et c'est arrivé dans un moment
comme un monstre à l'intérieur de vous,
et j'ai attrapé son cou…
Comme un taxi dans la nuit,
Je vais revenir en arrière.,
en attendant un camion à venir
me conduire à Dieu.
Et une fois j'ai vu une fleur
sur l'asphalte je me suis arrêté
Je voulais son parfum.
et je lui ai demandé Combien Tu voulais…