Bobby Horton — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Invalid Corps
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Invalid Corps » de Bobby Horton.
Paroles
I wanted much to go to war,
And went to be examined;
The surgeon looked me o’er and o’er,
My back and chest he hammered.
Said he, You’re not the man for me,
Your lungs are much affected,
And likewise both your eyes are cock’d,
And otherwise defected.
So, now I’m with the invalids,
And cannot go and fight, sir!
The doctor told me so, you know,
Of course it must be right, sir!
While I was there a host of chaps
For reasons were exempted,
Old «pursy», he was laid aside,
To pass he had attempted.
The doctor said, I do not like
Your corporosity, sir!
You’ll «breed a famine» in the camp
Wherever you might be, sir!
So, now I’m with the invalids,
And cannot go and fight, sir!
The doctor told me so, you know,
Of course it must be right, sir!
There came a fellow, mighty tall,
A «knock-kneed overgrowner»,
The Doctor said, I ain’t got time
To take and look you over.
Next came along a little chap,
Who was 'bout two foot nothing,
The Doctor said, You’d better go And tell your marm you’re coming!
So, now I’m with the invalids,
And cannot go and fight, sir!
The doctor told me so, you know,
Of course it must be right, sir!
Some had the ticerdolerreou,
Some what they call «brown critters»,
And some were «lank and lazy» too,
Some were too «fond of bitters».
Some had «cork legs» and some «one eye»,
With backs deformed and crooked,
I’ll bet you’d laugh’d till you had cried,
To see how «cute» they looked.
So, now I’m with the invalids,
And cannot go and fight, sir!
The doctor told me so, you know,
Of course it must be right, sir!
Traduction des paroles
Je voulais beaucoup aller à la guerre,
Et est allé être examiné;
Le chirurgien m'a regardé o'er et o'er,
Mon dos et la poitrine, il a martelé.
Dit-il, Vous n'êtes pas l'homme pour moi,
Vos poumons sont très affectés,
Et de même vos deux yeux sont cock d,
Et autrement fait défection.
Donc, maintenant je suis avec les Invalides,
Et ne peut pas aller se battre, Monsieur!
Le médecin qui me l'a dit, vous savez,
Bien sûr, il doit être à l'heure, monsieur!
Pendant que j'étais là bas une foule de gars
Pour des raisons ont été exemptés,
Vieux «pursy», il a été mis de côté,
Pour passer, il avait tenté de faire.
Le médecin a dit, je n'aime pas
Votre corporosité, Monsieur!
Vous allez "élever une famine" dans le camp
Où que vous soyez, monsieur!
Donc, maintenant je suis avec les Invalides,
Et ne peut pas aller se battre, Monsieur!
Le médecin qui me l'a dit, vous savez,
Bien sûr, il doit être à l'heure, monsieur!
Il est venu un homme, puissant haut,
Un «cagneux overgrowner»,
Le Médecin a dit, je nai pas le temps
De prendre et de vous regarder plus.
Ensuite est venu un petit gars,
Qui était à deux pieds rien,
Le docteur a dit, vous feriez mieux d'aller dire à votre marm que vous venez!
Donc, maintenant je suis avec les Invalides,
Et ne peut pas aller se battre, Monsieur!
Le médecin qui me l'a dit, vous savez,
Bien sûr, il doit être à l'heure, monsieur!
Certains avaient le ticerdolerreou,
Certains ce qu'ils appellent " créatures brunes»,
Et certains étaient "lank et paresseux" aussi,
Certains étaient trop «friands de bitters".
Certains avaient des "pattes de liège" et d'autres " un œil»,
Avec le dos déformé et tordu,
Je parie que tu aurais ri jusqu'à ce que tu aies pleuré,
Pour voir comment «mignon» ils ont regardé.
Donc, maintenant je suis avec les Invalides,
Et ne peut pas aller se battre, Monsieur!
Le médecin qui me l'a dit, vous savez,
Bien sûr, il doit être à l'heure, monsieur!