Bobby Bare — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Giving Tree
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Giving Tree » de Bobby Bare.
Paroles
Once there was a giving tree who loved a little boy
And every day the boy would come to play
Swinging from her branches sleeping in her shade
Laughing all the summer hours away
And so they’d love and oh the tree was happy oh the tree was glad
But soon the boy grew older and one day he came to say
Can you give me some money tree to buy some things I found
I have no money said the tree just apples twigs and leaves
But you can take my apples boy and sell them in the town
And so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad
And soon again the boy came back and he said to the tree
I’m now a man and I must have a house that’s all my own
I can’t give you a house she said the forest is my house
But you may cut my branches off and build yourself a home
And so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad
And the time went by and the boy came back with sadness in his eyes
My life has turned so cold he said and I need sunny days
I’ve nothin' but my trunk she said but you may cut it down
And built yourself a boat and sail away
And so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad
And after years the boy came back both of them were old
I really cannot help ye if you ask another gift
I’m nothin' but an old stump now I’m sorry boy she said
I’m sorry but I’ve nothin' more to give
I don’t need very much now just a quiet place to rest
The boy he’d whispered with a weary smile
Well said the tree an old stump still is good for that
Come boy she said sit down sit down and rest awhile
And so he did and oh the tree was happy oh the tree was glad
Traduction des paroles
Une fois il y avait un arbre donnant qui aimait un petit garçon
Et chaque jour le garçon venait jouer
Balancer de ses branches dormir dans son ombre
Rire toutes les heures d'été loin
Et alors qu'ils avaient l'amour et oh l'arbre était heureux oh l'arbre était heureux
Mais bientôt le garçon a grandi et un jour il est venu dire
Pouvez vous me donner un arbre d'argent pour acheter des choses que j'ai trouvées
Je n'ai pas d'argent dit l'arbre juste des pommes des brindilles et des feuilles
Mais tu peux prendre mes pommes et les vendre en ville
Et donc il l'a fait et oh l'arbre était heureux oh l'arbre était heureux
Et bientôt de nouveau le garçon revint et il dit à l'arbre
Je suis maintenant un homme et je dois avoir une maison qui est tout à moi
Je ne peux pas vous donner une maison dit elle la forêt est ma maison
Mais vous pouvez couper mon bifurque et vous construire une maison
Et donc il l'a fait et oh l'arbre était heureux oh l'arbre était heureux
Et le temps passa et le garçon revint avec de la tristesse dans les yeux
Ma vie est devenue si froide dit il et j'ai besoin de jours ensoleillés
Je n'ai rien d'autre que ma malle dit-elle, mais vous pouvez la couper
Et vous construit un bateau et naviguer loin
Et donc il l'a fait et oh l'arbre était heureux oh l'arbre était heureux
Et après des années le garçon est revenu les deux étaient vieux
Je ne peux vraiment pas vous aider si vous demandez un autre cadeau
Je ne suis qu'une vieille souche maintenant je suis désolé garçon dit-elle
Je suis désolé, mais je n'ai rien de plus à donner
Je n'ai pas besoin de beaucoup maintenant juste un endroit calme pour se reposer
Le garçon qu'il avait murmuré avec un sourire las
Bien dit l'arbre, une vieille souche est toujours bon pour que
Viens mon garçon dit elle assieds toi assieds toi et repose toi un moment
Et donc il l'a fait et oh l'arbre était heureux oh l'arbre était heureux