Bobby Bare — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Day the Saw Mill Closed Down
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Day the Saw Mill Closed Down » de Bobby Bare.
Paroles
Her house on the corner of Cedar and Elm
Still stands in our town
But it’s been empty since she moved away
The day that the saw mill closed down.
We’d sit on her porch almost every night
I remember how happy we were
We’d grow up and marry I’d work at the mill
To make a living for her.
Her father worked at the mill
Like most of the others in town
I lost my girl when he lost his job
The day that the saw mill closed down.
She moved from the corner of Cedar and Elm
And I never saw her again
But I can still hear her mother’s soft voice
Saying honey it’s time to come in.
No longer do mill hands live here
The giant saws don’t make a sound
No longer does my love live here
Not since the saw mill closed down.
She left when the saw mill closed down…
(Where the gentle summer breezes blow.)
I’ve lived in Kansas City all of my life and I guess you could say I’ve done
pretty well 'cause we lived in a modern well insulated house in the suburbs
With storm windows central heat and air-conditionin'
We got plenty of privacy the neighbors don’t bother us and we don’t bother
them but you take that air-conditioner for instance
That’s a wonderful invention and I wouldn’t take anything for it But you know sometimes I get to thinkin'
I’d just like to open all of the windows and holler at somebody
Or feel the honest-to-goodness breeze again or even hear a train whistle
Or hear those two girls in Newport Arkansas singin' You Are My Sunshine
When I was a kid I used to visit my grandparents every summer in Newport
And Newport’s a little town down on the White River
And they lived in the sorta yellow frame house down close to the levee
And they got awful hot there during the day
But at night the breeze was blowing from the river and it sure felt good
I slept right next to the window and on some nights when the air was just
right I could hear sounds driftin' in from all parts of that little town
Like the train pullin' into the depot ever night and always the chorus of crickets but crickets that’s a sound you don’t even hear after you get used
to it but it’s pleasant sorta like background music
But the sound I remember most was You Are My Sunshine
I don’t know exactly where it came from but I think it must have been the
house Beyond the vacant lot on the other corner
But almost every night I would hear those two girl singin'
And they sure could sing pretty
They sang other songs but that’s the one I remember most
And I’ve often wondered who they were and whatever happened to 'em
I think they must have been very pretty and had black hair.
Traduction des paroles
Sa maison au coin du Cèdre et de L'Orme
Est encore dans notre ville
Mais elle est vide depuis qu'elle est partie
Le jour où la scierie a fermé.
On s'asseyait sur son porche presque tous les soirs
Je me souviens à quel point nous étions heureux
On grandissait et on se mariait je travaillais à l'usine
Pour faire une vie pour elle.
Son père travaillait au moulin
Comme la plupart des autres en ville
J'ai perdu ma fille quand il a perdu son emploi
Le jour où la scierie a fermé.
Elle s'est déplacée du coin du Cèdre et de L'Orme
Et je ne l'ai jamais vu encore
Mais je peux encore entendre la voix douce de sa mère
En disant le miel, il est temps de venir à.
Les mains de moulin ne vivent plus ici
Les scies géantes ne font pas de bruit
Mon amour ne vit plus ici
Depuis la fermeture du moulin.
Elle est partie quand la scierie a fermé…
(Où les douces brises d'été soufflent.)
J'ai vécu à Kansas City toute ma vie et je suppose que vous pourriez dire que je l'ai fait
plutôt bien parce que nous vivions dans une maison moderne bien isolée en banlieue
Avec la chaleur centrale de fenêtres de tempête et l'air-conditionin'
Nous avons beaucoup d'intimité les voisins ne nous dérangent pas et nous ne dérangeons pas
eux, mais vous prenez ce climatiseur par exemple
C'est une merveilleuse invention et je ne prendrais rien pour ça mais tu sais parfois j'arrive à penser
Je voudrais juste ouvrir toutes les fenêtres et crier à quelqu'un
Ou ressentez à nouveau la brise honnête ou entendez même un sifflement de train
Ou entendre ces deux filles à Newport Arkansas chanter " You Are My Sunshine
Quand j'étais enfant je rendais visite à mes grands parents chaque été à Newport
Et Newport est une petite ville sur la rivière White
Et ils vivaient dans une sorte de maison à ossature jaune près de La Digue
Et ils ont eu très chaud là-bas pendant la journée
Mais la nuit la brise soufflait de la rivière et ça faisait du bien
J'ai dormi juste à côté de la fenêtre et certaines nuits quand l'air était juste
je pouvais entendre des sons venant de toutes les parties de cette petite ville
Comme le train pullin ' dans le dépôt jamais la nuit et toujours le chœur de grillons mais grillons c'est un son que vous n'entendez même pas après vous habituer
mais c'est agréable sorta comme musique de fond
Mais le son dont je me souviens le plus était Tu es mon soleil
Je ne sais pas exactement d'où il vient mais je pense que ça doit être le
maison au-delà du terrain vacant à l'autre coin
Mais presque tous les soirs, j'entendais ces deux filles chanter
Et ils pouvaient chanter joliment
Ils ont chanté d'autres chansons mais c'est celle dont je me souviens le plus
Et je me suis souvent demandé qui ils étaient et ce qui leur était arrivé
Je pense qu'ils devaient être très jolis et avaient les cheveux noirs.