Bobby Bare — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ode to the Little Brown Shack Out Back
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ode to the Little Brown Shack Out Back » de Bobby Bare.
Paroles
They passed an ordinance in the town they said we’d have to tear it down
That little old shack out back so dear to me Though the health department said its day was over and dead
It will stand forever in my memory
Don’t let them tear that little brown building down
Don’t let them tear that precious building down
Don’t let them tear that dear old building down
There’s not another like it in the country or the town
It was not so long ago that I went tripping through the snow
Out to that house behind my old hound dog
Where I would sit me down to rest like a snowbird on his nest
And I’d read that Sears and Roebuck catalog
Oh I would hum a happy tune peeping through the quarter moon
As my daddy’s kin had done so much before
It was in that quiet spot daily cares could be forgot
And it gave the same relief to rich and poor
Don’t let them tear…
Now it was not a castle fair but I could dream of future there
Build my castle to the yellow jackets drone
I could orbit round the sun fight with General Washington
Or be a king upon a golden throne
It wasn’t fancy built at all we had newspapers on the wall
It was air-conditioned in the wintertime
Oh it was just an humble hut but its door was never shut
And a man could get inside without a dime
Don’t let them tear…
Traduction des paroles
Ils ont adopté une ordonnance dans la ville ils ont dit qu'il fallait la démolir
Cette petite vieille cabane à l'arrière si chère à moi bien que le département de la santé ait dit que sa journée était finie et morte
Il restera éternellement dans ma mémoire
Ne les laissez pas démolir ce petit bâtiment brun
Ne les laissez pas démolir ce précieux bâtiment
Ne les laissez pas démolir ce cher vieux bâtiment
Il n'y en a pas d'autre à la campagne ou en ville
Il n'y a pas si longtemps que je suis allé trébucher dans la neige
Dans cette maison derrière mon vieux chien
Où je m'asseyais pour me reposer comme un oiseau de neige sur son nid
Et j'avais lu ce catalogue de Sears et Roebuck
Oh je fredonnerais un air heureux lorgnant à travers le quart de lune
Comme la famille de mon père avait fait tant avant
C'était dans cet endroit tranquille les soucis quotidiens pourraient être oubliés
Et il a donné le même soulagement aux riches et aux pauvres
Ne les laissez pas déchirer…
Maintenant ce n'était pas une foire du château mais je pouvais rêver d'avenir là bas
Construire mon château à la veste jaune drone
Je pourrais tourner autour du soleil me battre avec le général Washington
Ou être un roi sur un trône d'or
On avait des journaux sur le mur
Il était climatisé en hiver
Oh c'était juste une humble cabane mais sa porte n'a jamais été fermée
Et un homme pourrait entrer sans un sou
Ne les laissez pas déchirer…