Bob Dylan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ballad of Donald White
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ballad of Donald White » de Bob Dylan.
Paroles
Miscellaneous
Ballad Of Donald White
by Bob Dylan
My name is Donald White, you see,
I stand before you all.
I was judged by you a murderer
And the hangman’s knot must fall.
I will die upon the gallows pole
When the moon is shining clear,
And these are my final words
That you will ever hear.
I left my home in Kansas
When I was very young,
I landed in the old Northwest,
Seattle, Washington
Although I’d a-traveled many miles,
I never made a friend,
For I could never get along in life
With people that I met.
If I had some education
To give me a decent start,
I might have been a doctor or A master in the arts.
But I used my hands for stealing
When I was very young,
And they locked me down in jailhouse cells,
That’s how my life begun.
Oh, the inmates and the prisoners,
I found they were my kind,
And it was there inside the bars
I found my peace of mind.
But the jails they were too crowded,
Institutions overflowed,
So they turned me loose to walk upon
Life’s hurried tangled road.
And there’s danger on the ocean
Where the salt sea waves split high,
And there’s danger on the battlefield
Where the shells of bullets fly,
And there’s danger in this open world
Where men strive to be free,
And for me the greatest danger
Was in society.
So I asked them to send me back
To the institution home.
But they said they were too crowded,
For me they had no room.
I got down on my knees and begged,
«Oh, please put me away,»
But they would not listen to my plea
Or nothing I would say.
And so it was on Christmas eve
In the year of '59,
It was on that night I killed a man,
I did not try to hide,
The jury found me guilty
And I won’t disagree,
For I knew that it would happen
If I wasn’t put away.
And I’m glad I’ve had no parents
To care for me or cry,
For now they will never know
The horrible death I die.
And I’m also glad I’ve had no friends
To see me in disgrace,
For they’ll never see that hangman’s hood
Wrap around my face.
Farewell unto the old north woods
Of which I used to roam,
Farewell unto the crowded bars
Of which’ve been my home,
Farewell to all you people
Who think the worst of me,
I guess you’ll feel much better when
I’m on that hanging tree.
But there’s just one question
Before they kill me dead,
I’m wondering just how much
To you I really said
Concerning all the boys that come
Down a road like me,
Are they enemies or victims
Of your society?
Traduction des paroles
Divers
Ballade De Donald White
par Bob Dylan
Mon nom est Donald Blanc, à vous de voir,
Je me tiens devant vous tous.
J'ai été jugé par vous, un meurtrier
Et le nœud du bourreau doit tomber.
Je mourrai sur la potence
Quand la lune brille clair,
Et ce sont mes derniers mots
Que vous entendrez jamais.
J'ai quitté ma maison au Kansas
Quand j'étais très jeune,
J'ai atterri dans le vieux Nord-Ouest,
Seattle, Washington
Bien que j'aie parcouru de nombreux kilomètres,
Je ne me suis jamais fait un ami,
Car je ne pourrais jamais m'entendre dans la vie
Avec les gens que j'ai rencontré.
Si j'avais de l'éducation
Pour me donner un début décent,
J'aurais pu être docteur ou maître en arts.
Mais j'ai utilisé mes mains pour voler
Quand j'étais très jeune,
Et ils m'ont enfermé dans des cellules de prison,
C'est ainsi que ma vie commence.
Oh, les détenus et les prisonniers,
J'ai trouvé qu'ils étaient mon genre,
Et il était là à l'intérieur des bars
J'ai trouvé ma paix d'esprit.
Mais les prisons étaient trop bondées,
Les Institutions ont débordé,
Alors ils m'ont lâché pour marcher dessus
La vie se hâta d'enchevêtrements de route.
Et il y a un danger sur l'océan
Où les vagues de la mer salée se divisent haut,
Et il y a un danger sur le champ de bataille
Où les obus de balles volent,
Et il y a un danger dans ce monde ouvert
Où les hommes s'efforcent d'être libre,
Et pour moi le plus grand danger
A été dans la société.
Je leur ai demandé de me renvoyer
À l'institution d'accueil.
Mais ils ont dit qu'ils étaient trop bondés,
Pour moi, ils n'avaient pas de place.
Je me suis mis à genoux et supplié,
«Oh, veuillez m'a mis à l'écart,»
Mais ils n'ont pas voulu écouter mon plaidoyer
Ou rien que je dirais.
Et si c'était la veille de Noël
Dans l'année de la '59,
Il était ce soir, j'ai tué un homme,
Je n'ai pas essayer de cacher,
Le jury m'a reconnu coupable
Et je ne suis pas en désaccord,
Car je savais que cela arriverait
Si je n'étais pas loin.
Et je suis content de n'avoir pas eu de parents
Pour prendre soin de moi ou pleurer,
Pour l'instant, ils ne sauront jamais
La mort horrible que je meurs.
Et je suis aussi content de ne pas avoir eu d'amis
De me voir en disgrâce,
Car ils ne verront jamais la cagoule du bourreau
L'envelopper autour de mon visage.
Adieu aux vieux bois du Nord
Des que j'ai utilisé pour errer,
Adieu aux bars bondés
Qui ont été ma maison,
Adieu à vous tous les gens
Qui pense le pire de moi,
Je suppose que vous vous sentirez beaucoup mieux lorsque
Je suis sur cet arbre suspendu.
Mais il y a juste une question
Avant qu'ils ne me tuent,
Je me demandais juste combien
Pour toi j'ai vraiment dit
Concernant tous les garçons qui viennent
Sur une route comme moi,
Sont-ils des ennemis ou des victimes
De votre société?