Bob Da Rage Sense — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nunca Estiveste Na Minha Pele
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nunca Estiveste Na Minha Pele » de Bob Da Rage Sense.
Paroles
Rage Sense, por ter tido uma vida atribulada
Só quem não me conhece não fica de boca fechada
Sabes lá o que é não ter onde estudar, não ter onde trabalhar
Não ter casa certa para ficar…
Ser o bode expiatório de metade da família
Dormir numa arrecadação sem mobília
Não ter dinheiro para apanhar candongueiro
Ir à praça a pé, boy, roque santeiro
Para comprar algo só mesmo para o almoço
Tu sempre comeste modelo, deixa-te disso moço
Andavas tu em sumos e bollycaos
Andava eu em pão, água e carapaus
Tu chamas-me pseudo-revolucionário
Mas nasceste já com roupa de marca no armário
O teu guetto tem estradas, luzes e água potável
O meu só tem lixo e crianças em estado deplorável
Bairro popular é lá que eu pertenço
Tens opinião nula, eu sei bem que aos meus convenço
Filho de Angola em busca de vida melhor
Não sou melhor, nem pior, apenas um vencedor…
Vocês nunca tiveram na minha pele…
Bué pessoal aí a falar a toa, vocês não me conhecem
‘tou farto de ser marginalizado
Ainda sou um renegado, solto o grito revoltado
Tudo o que tenho foi a sangue conquistado
Passei a vida a ser comparado
Com o meu pai Tanto para o bem, como para o mal
Só tinha um saco com três mudas quando entrei em Portugal
Vim finalmente conhecer a minha mãe depois de anos
A tentar safar-me com o meu mano, só os dois
A tentar encontrar um lugar, neste mundo, a que pertença
Se for agradecer a minha lista é extensa
Fui muito bem recebido por uns, obrigado
Mas sinto que a cada degrau ultrapassado
Mas sou invejado, estupidamente difamado
Desde quando um preto chega a ser branqueado
Saí dum gueto e vi para um gueto inocente
Só se fosse doente é que desprezaria a minha gente
Mas estou cada vez mais leão, dono do meu domínio
Foi à custa de suor que ganhei um patrocínio
O Bomba não me pôs na Foot de favor
Fê-lo porque tal como o Samurai reconheceu o meu valor
(Mas) A minha vitória será certa, mesmo quando o coração aperta!
A minha vitória será certa!
Traduction des paroles
Rage sens, pour avoir eu une vie troublée
Seuls ceux qui ne me connaissent pas ne se taisent pas
Vous savez ce que c'est de ne pas avoir d'endroit pour étudier, pas d'endroit pour travailler
Ne pas avoir la bonne maison pour rester…
Être le bouc émissaire de la moitié de la famille
Dormir dans une salle de stockage sans meubles
Ne pas avoir d'argent pour attraper candongueiro
Allez sur la place à pied, mon garçon, Roque santeiro
Pour acheter quelque chose juste même pour le déjeuner
Tu as toujours été mannequin.
Tu étais dans juice et bollycaos.
Je marchais dans le pain, l'eau et carapaus
Tu me traites de pseudo-révolutionnaire
Mais vous étiez déjà né avec des vêtements de marque dans le placard
Votre ghetto a des routes, des lumières et de l'eau propre
Le mien n'a que des ordures et des enfants dans un état déplorable
Le quartier populaire est là où j'appartiens
Vous n'avez pas d'opinion, je le sais bien à ma conviction
Fils de l'Angola à la recherche d'une vie meilleure
Je ne suis pas mieux, pas pire, juste un gagnant…
Tu ne l'as jamais eu dans ma peau…
Eh bien les gars là parler à rien, vous ne me connaissez pas
"Je suis fatigué d'être marginalisé
Je suis toujours un renégat, lâchez le cri de colère
Tout ce que j'ai c'est le sang conquis
J'ai passé ma vie à être comparé
Avec mon père pour le bien et le mal
Je n'avais qu'un sac avec trois plants quand je suis entré au Portugal
Je suis venu enfin rencontrer ma mère après des années
Essayer de sortir avec mon frère, juste nous deux.
Essayer de trouver une place dans ce monde à appartenir
Si vous êtes reconnaissant ma liste est vaste
J'ai été très bien reçu par certains, merci
Mais je me sens comme chaque pas franchi
Mais je suis envié, bêtement calomnié
Depuis quand un noir est blanchi
Je suis sorti d'un ghetto et vit dans un ghetto innocent
Ce n'est que si j'étais malade que je mépriserais mon peuple
Mais je suis de plus en plus lion, propriétaire de mon domaine
C'est au détriment de la sueur que j'ai gagné un parrainage
La bombe ne m'a pas mis sur le pied de faveur
Il l'a fait parce que tout comme le samouraï a reconnu ma valeur
(Mais) ma victoire sera certaine, même quand le cœur se serre!
Ma victoire est certaine!