Bob Bennett — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Night Shift
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Night Shift » de Bob Bennett.
Paroles
Somewhere a child is crying himself to sleep
As I pray the Lord my soul to keep
And as my last «amen» slowly fades away
The night shift takes over for the dying day
A short-order facial reflection
Leers back from a spot on the grill
And the only sound that makes sense anymore
Is the jingle of change in the till
Coffee and conversation
Still the tune doesn’t feel quite right
But like an ongoing curse
Things have been getting worse
Ever since he started working the night
A lady paints her eyelids up golden
Cause they reflect the neon moonlight
And she waits for the man of her dreams
To dance across the floor tonight
She swears there’s no commitment
But you know that she’s looking for one
But she settles for less
Cause she figures it’s best
To do it in the name of fun
She does it in the name of fun
A soon-to-be-famous musician
Cranks out Top 40 tunes in the bar
While his mind is somewhere on vacation
Far away from his voice and guitar
Seeking a cheap imitation
Valentino tries vainly to score
But it’s forty-five on and fifteen off
There’s just got to be something more
He says to himself
«Is there really something more?
Can anybody tell me, can anybody tell me
What I am living for?»
Traduction des paroles
Quelque part un enfant pleure lui même pour dormir
Comme je prie le Seigneur mon âme de garder
Et comme mon dernier "amen" s'estompe lentement
L'équipe de nuit prend le relais pour la vie
Une réflexion faciale de courte durée
Leers retour d'un endroit sur le gril
Et le seul son qui a plus de sens
Est le jingle du changement dans la caisse
Le café et la conversation
Pourtant l'air ne se sent pas tout à fait raison
Mais comme une malédiction permanente
Les choses ont empiré
Depuis qu'il a commencé à travailler la nuit
Une dame peint ses paupières en or
Parce qu'ils reflètent le néon clair de lune
Et elle attend l'homme de ses rêves
Pour danser sur le sol ce soir
Elle jure qu'il n'y a pas d'engagement
Mais tu sais qu'elle en cherche un
Mais elle se contente de moins
Elle l'chiffres c'est mieux
Pour le faire au nom du plaisir
Elle le fait au nom du plaisir
Un musicien bientôt célèbre
Manivelles Top 40 airs dans la barre
Alors que son esprit est quelque part en vacances
Loin de sa voix et la guitare
A la recherche d'une imitation bon marché
Valentino tente vainement de marquer
Mais il est quarante-cinq sur et quinze off
Il y a juste obtenu d'être quelque chose de plus
Il dit de lui-même
«Est-il vraiment quelque chose de plus?
Quelqu'un peut-il me dire, quelqu'un peut-il me dire
Ce que je suis vivant pour?»