Bluebottle Kiss — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cross Purpose
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cross Purpose » de Bluebottle Kiss.
Paroles
This is how it went: a bed and breakfast under fascist skies
Providence had slept in it; he could not be revived
And a widowed mother sweeps, a loveless daughter weaves
There’d been another, a son and brother
Long gone, no sign of return
But, sure enough, from a distant road
Yeah, one lined with gold
He’d come armed with a wife and prosperous new life
And outside the motel door she bade him leave
And said «Why must you go alone? Hey, why don’t you stay here with me?»
So he waltzed there on it, saw his sister, pale and thin
And her lustreless eyes showed no recognition of him
She whispered down to her mother
«Well hey, here comes another.»
The mother says «Daughter, I’m getting too old. This guilt is corroding my
bones.»
The daughter says «Well, this will be the last, and all our woes will have
passed
«We can sit by the sea, mother, just you and me
«With this wallet of just one more rich man, sinking deep in the dam
«Take him the cup of tea because, anywhere they sleep, they sleep so peacefully.
And, when it was over and they got back on track
The mother says «Hey, that man, he was so heavy, now I can’t move my back.»
And they opened his wallet to see what treasure lay within
The mother turns pale
She says «Lord, no. My son, your brother, it was him
«And here I couldn’t tell because I’ve been dead for so long
«Like some daughter of Israel gorging on her own flesh and blood
«And I’ll join him and sink deed in the mud.»
The daughter says «Well hey, what’s the use if he was my brother or your son?
«Well, he left us for dead, and what of our plans?
«I don’t care if I never feel the touch or the kiss of a man
«I don’t care if I never feel the kick of a child within
«I'm going to go out with what’s left, even if it’s just the sun on my skin.»
Traduction des paroles
Voici comment ça s'est passé: un bed and breakfast sous un ciel fasciste
La Providence avait dormi dedans; il ne pouvait pas être ressuscité
Et une mère veuve balaie, une fille sans amour tisse
Il y en avait eu un autre, un fils et un frère
Disparu depuis longtemps, aucun signe de retour
Mais, bien sûr, d'un lointain route
Ouais, une bordée d'or
Il était venu armé d'une femme et d'une nouvelle vie prospère
Et devant la porte du motel elle lui a demandé de partir
Et dit: "Pourquoi devez-vous y aller seul? Hé, pourquoi ne pas rester ici avec moi?»
Alors il valsa là-dessus, vit sa soeur, pâle et mince
Et ses yeux lascifs ne montraient aucune reconnaissance de lui
Elle chuchota à sa mère
«Eh bien, voici un autre.»
La mère dit: "Ma fille, je deviens trop vieux. Cette culpabilité corrode mon
ossements.»
La fille dit: «Bien, ce sera le dernier, et tous nos malheurs auront
passer
"Nous pouvons nous asseoir près de la mer, mère, juste toi et moi
"Avec ce portefeuille d'un seul homme riche de plus, s'enfoncant profondément dans le barrage
"Prenez-lui la tasse de thé parce que, partout où ils dorment, ils dorment si paisiblement.
Et, quand c'était fini et ils se sont remis sur la bonne voie
La mère dit: «Hé, cet homme, il était si lourd, maintenant je ne peux plus bouger mon dos.»
Et ils ont ouvert son portefeuille pour voir quel trésor se trouvait à l'intérieur
La mère pâlit
Elle dit: «Seigneur, non. Mon fils, votre frère, que c'était lui
"Et ici, Je ne pouvais pas dire parce que je suis mort depuis si longtemps
"Comme une fille D'Israël se gorgeant de sa chair et de son sang
"Et je vais le rejoindre et couler deed dans la boue.»
La fille dit: "Eh bien, à quoi bon s'il était mon frère ou votre fils?
"Eh bien, il nous a laissés pour morts, et qu'en est-il de nos plans?
"Je m'en fiche si Je ne ressens jamais le toucher ou le baiser d'un homme
"Je m'en fiche si Je ne sens jamais le coup de pied d'un enfant à l'intérieur
"Je vais sortir avec ce qui reste, même si c'est juste le soleil sur ma peau.»