Blind Lemon Jefferson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Match Box Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Match Box Blues » de Blind Lemon Jefferson.
Paroles
How far to the river, mama, walk down by the sea
How far to the river, walk down by the sea
I got those tadpoles and minnows all in over me Standing here wonderin' will a matchbox hold my clothes
I’se sittin here wonderin' will a matchbox hold my clothes
I ain’t got so many matches but I got so far to go Lord, Lord, who may your manager be?
Hey, mama, who may your manager be?
Reason I ask so many questions, can’t you make friends match for me?
I got a girl cross town she crochet all the time (or is it «coochies»
as in hoochi-coochie?)
I got a girl cross town crochet all the time
Mama if you don’t quit crochet-in you gunna lose your mind.
I wouldn’y mind marryin', but I can’t stand settlin' down
I Don’t mind marryin', but Lord, settlin' down
I’m gonna act like a preacher so I can ride from town to town
Well, I’m leavin' town, but that won’t make me stay
I leavin' town, cryin' won’t make me stay
baby, the more you cry, the farther you drive me away.
Other verses and raps (who says rap is a modern art?):
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Put a string on me and I’ll follow you everywhere
a peg leg woman man she can’t hardly get outdoors
I say a peg leg woman just can’t hardly get outdoors
I … last night … jellyroll
I don’t see why these women treats me so mean
I don’t see why these gals treat me so mean
Sometime I think I’m some man these women ain’t never seen
Lord I got up this morning with my sho' 'nuff on my mind
Got up this mornin' same thing on my mind
The woman I love she keep a good man workin all the time
I’m settin' here wonderin' would a matchbox hold my clothes
I’m settin' here wonderin' would a matchbox hold my clothes
I ain’t got so many matches but I got so far to go Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Put a string on me and I’ll follow you everywhere
a peg leg woman man she can’t hardly get outdoors
I say a peg leg woman just can’t hardly get outdoors
I … last night … jellyroll
I don’t see why these women treats me so mean
I don’t see why these gals treat me so mean
Sometime I think I’m some man these women ain’t never seen
Lord I got up this morning with my sho' 'nuff on my mind
Got up this mornin' same thing on my mind
The woman I love she keep a good man workin' all the time
Now tell me mama who may your manager be Now tell me who may your manager be Reason I ask so many questions can’t you make 'rangements for me Now, this tune here should be easy for you to deal with
All you gotta do is, is remember back home, you know what I mean
When you was sitting out behind the house
Or practicing on your own guit feble
Tryin' to get things together
And you couldn’t make in up your mind
You kinda half-way knew what you wanted to do But, but you didn’t have it all together, you know
But you didn’t know you wanted to travel
Ain’t that right!
Yeah, I remember them days real good
I know
Didn’t have really many clothes
I didn’t know nobody to call, to sing for you
So you had to get out there in no time
You know, so You don’t make no tiffanies, you say, «I'm goin'
And I know I got a great time, but I’m goin' anyway»
Whatever happens, what happens?
Whatever happens, I gotta pay my dues somewhere
Listen
Dreamed that I was lucky
But I woke up cold in hand, yeah
Hey, I dreamed that I was lucky, darlin'
But I woke up cold in hand, yeah, yeah
I dreamed I had you all by myself
But now I know you found you another man, yeah
Oh, that’s why I wonderin'
Will a matchbox hold my clothes?
Hey, sometimes I wonder, darlin'
Will a matchbox hold my clothes? Yeah, yeah
You know I haven’t got so many
But I got so far to go, yeah
Yes, you got a good woman
You better pin her to your side, yeah
Hey, if you gotta good lady, fellow
You better pin’er up to your side, yeah, yeah
Because if she flag my train, buddy
I’m bound to let her ride well
Oh, that’s why I wonder
Will a matchbox hold my clothes?
Hey, sometimes I wonder, darlin'
Will a matchbox hold my clothes? Yeah, yeah
You know I haven’t got so many
But I got so far to go, yeah, ain’t that right?
I see you might do something with it I hope so Yeah, take it You know, fix it like it you want
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Put a string on me and I’ll follow you everywhere
a peg leg woman man she can’t hardly get outdoors
I say a peg leg woman just can’t hardly get outdoors
I … last night … jellyroll
I don’t see why these women treats me so mean
I don’t see why these gals treat me so mean
Sometime I think I’m some man these women ain’t never seen
Lord I got up this morning with my sho' 'nuff on my mind
Got up this mornin' same thing on my mind
The woman I love she keep a good man work
Now tell me mama who may your manager be Now tell me who may your manager be Reason I ask so many questions can’t you make 'rangements for me Im sitting here wonderin, will a matchbox hold my clothes.
Im sitting here wonderin will a matchbox hold my clothes.
I aint got so many matches but I got so far to go.
I say fair brown, who may your man to be.
Oh Mama, who may your man to be.
People ask so many questions can’t you make gladness for me.
(Babe you ask so many questions can’t you make friends with poor me.)
I got a girl cross town, she Crow Jane all the time.
I got a girl cross town she Crow Janes all the time.
Mama if you dont quit Crow Jane, you gonna lose your mind.
I can’t count the time, I stoled away and cried.
I cant count the time I stole away and cried.
You gonna throw rain on me, same thing goin on round.
If you want your lover, you better pin her to your side,
I said you want your baby, pin her to your side.
If you flag my train, papa never saw let her ride.
I aint seen my good gal, in three long weeks today.
I aint seen my good gal in three long weeks today.
Gal its been so long, seem like my heart gon break.
Excuse me mama, for knockin on your door.
Well excuse me mama, for knockin on your door.
My mind dont change, Im lovin that gal no more.
Traduction des paroles
Mets moi une ficelle et je te suivrai partout
une cheville jambe femme homme elle ne peut pas à peine obtenir à l'extérieur
Je dis qu'une femme à la cheville ne peut pas sortir à peine
Je ... hier soir ... jellyroll
Je ne vois pas pourquoi ces femmes me traitent si méchante
Je ne vois pas pourquoi ces filles me traitent si méchante
Parfois je pense que je suis un homme que ces femmes n'ont jamais vu
Seigneur je me suis levé ce matin avec mon Sho '' nuff sur mon esprit
Je me suis levé ce matin même chose en tête
La femme que j'aime, elle garde un homme bien qui travaille tout le temps
Maintenant dis-moi maman qui peut être ton manager maintenant dis-moi qui peut être ton manager raison pour laquelle je pose tant de questions ne peux-tu pas faire des rangements pour moi maintenant, cette mélodie ici devrait être facile à traiter
Tout ce que tu dois faire, c'est te souvenir de chez toi, tu vois ce que je veux dire
Quand vous étiez assis derrière la maison
Ou pratiquer sur votre propre guit feble
Essayer de rassembler les choses
Et tu ne pouvais pas te décider
Tu savais à mi-chemin ce que tu voulais faire, mais tu n'avais pas tout ensemble, Tu sais
Mais tu ne savais pas que tu voulais voyager
N'est-ce pas ce droit!
Oui, je me souviens des jours bien réel
Je sais
N'avais pas vraiment beaucoup de vêtements
Je ne connaissais personne pour appeler, pour chanter pour toi
Donc tu devais y aller en un rien de temps
Tu sais, pour ne pas faire de Tiffany, tu dis: "j'y vais
Et je sais que j'ai passé un bon moment, mais j'y vais quand même»
Quoi qu'il arrive, que se passe-t-il?
Quoi qu'il arrive, je dois payer mes cotisations quelque part
Écouter
Rêvé que j'avais de la chance
Mais je me suis réveillé froid dans la main, Oui
J'ai rêvé que j'avais de la chance, chérie
Mais je me suis réveillé froid dans la main, ouais, ouais
J'ai rêvé que je t'avais toute seule
Mais maintenant je sais que tu t'as trouvé un autre homme, ouais
Oh, c'est pourquoi je wonderin'
Une boîte d'allumettes tenir mes vêtements?
Hey, parfois, je me demande, darlin'
Une boîte d'allumettes tenir mes vêtements? Ouais, ouais
Vous savez que je n'ai pas eu tant de
Mais je suis tellement bien aller, ouais
Oui, vous avez fait une bonne femme
Si vous voulez votre amant, vous feriez mieux de l'épingler à vos côtés,
J'ai dit que vous voulez votre bébé, épinglez-la à vos côtés.
Si vous signalez mon train, papa n'a jamais vu la laisser monter.
Je n'ai pas vu ma bonne fille, dans trois longues semaines aujourd'hui.
Je n'ai pas vu ma bonne fille dans trois longues semaines aujourd'hui.
Gal son été si longtemps, semblent comme mon cœur Gon pause.
Excusez-moi, maman, pour avoir frappé à votre porte.
Excusez-moi, maman, pour avoir frappé à votre porte.
Mon esprit ne change pas, Im lovin cette fille pas plus.