Bläck Fööss — Paroles et traduction des paroles de la chanson Zollstock
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Zollstock » de Bläck Fööss.
Paroles
Du liss janz noh bei d`r Maathall,
wick vun Amsterdam, Rio un Rom,
m`r läuf verdammp lang bes noh Knapsack
un och e joot Stöck bes zom Dom.
Joot versteck zwesche drei Täler,
Linden-, Bayen- un Raderthal,
recks Du Dich däm Himmel entjäje,
doch däm es dat völlich ejal.
Zollstock, Zollstock, Zollstock,
en Zollstock es et su schön.
Ding Kirche, Kneipe un Parkplätz,
ding Schreberjäde su jrön.
Zollstock, Zollstock, Zollstock, Zollstock,
die Melodie en mir klingk.
Dä kann sich jlöcklich schätze,
dä Dich om Stadtplan fingk.
Et Eifeltor es di Hätzstöck,
häs `ne Friedhof su still un su jroß,
Du häs Charme ävver kei Minsch erkennt dat,
doch dat määt dir hätzlich winnich us Ding Mädche, die laache am Morje
se laache d`r janze Daach
se laache och noch am Ovend,
mein Jott, se laache och de janze Naach
Zollstock, Zollstock, Zollstock,
en Zollstock es et su schön.
Ding Kirche, Kneipe un Parkplätz,
ding Schreberjäde su jrön.
Zollstock, Zollstock, Zollstock, Zollstock,
die Melodie en mir klingk.
Dä kann sich jlöcklich schätze,
dä Dich om Stadtplan fingk.
Du woods noch niemols besunge,
wä will, dä soll dat verstonn.
Do es noch kei Minsch drop jekumme,
dobei häs Du doch keinem jet jedonn.
Ich ben leider nit he jebore,
ich kumm nur janz selden he hin,
doch eine letzte Wunsch, dä hätt` ich,
deef en Zollstock bejrave ze sin.
Zollstock, Zollstock, Zollstock,
en Zollstock es et su schön.
Ding Kirche, Kneipe un Parkplätz,
ding Schreberjäde su jrön.
Zollstock, Zollstock, Zoll- Zoll- Zollstock
E besje bes de wie ich
Ich kenne su- u — vill Minsche,
ävver keiner kennt mich
Weißes Schiff bring` mich nach Zollstock
in die Heimat zurück.
Ich stonn om Mond un luur op Zollstock.
Wann kütt die 12, ich muss noh Zollstock.
Traduction des paroles
Tu liss janz noh d`r Maathall,
wick vun Amsterdam, Rio un Rome,
m`r se passe verdammp long bes noh Knapsack
un och e joot Stöck bes zom Dom.
Joot cachette zwesche trois Vallées,
Linden, Bayen - onu Raderthal,
redressez-vous dans le ciel entjäje,
mais c'est là que se trouve l'ejal.
Règle, Mètre, Mètre Pliant,
en Zollstock es et su belle.
Ding Église, pub un parking,
chose Schreberjäde su jrön.
Règle, Règle, Mètre, Mètre Pliant,
la Mélodie en moi klingk.
Dä peut jlöcklich trésors,
da Te om voir le fingk.
Et Eifeltor il di Hätzstöck,
häs `ne Cimetière su silence de l'onu su jroß,
Tu häs Charme ävver kei Minsch reconnaît dat,
mais dat te donne la possibilité de faire venir des filles, laache am Morje
se laache d'R janze Daach
se laache och encore le Ovend,
mon Jott, se laache och de janze Naach
Règle, Mètre, Mètre Pliant,
en Zollstock es et su belle.
Ding Église, pub un parking,
chose Schreberjäde su jrön.
Règle, Règle, Mètre, Mètre Pliant,
la Mélodie en moi klingk.
Dä peut jlöcklich trésors,
da Te om voir le fingk.
Tu woods encore niemols besunge,
si tu veux, tu pourras mourir.
Do il encore kei Minsch drop jekumme,
dobei häs-Vous, mais aucun jet jedonn.
J'ai ben malheureusement nit he jebore,
Je kumm seulement janz selden he hin,
mais un dernier vœu que j'aurais,
deef en Règle bejrave ze sin.
Règle, Mètre, Mètre Pliant,
en Zollstock es et su belle.
Ding Église, pub un parking,
chose Schreberjäde su jrön.
Bâton De Douane, Bâton De Douane, Bâton De Douane
E besje bes fr comme je l'
Je connais su - u — vill Minsche,
ävver personne ne me connaît
Navire blanc Amenez-moi à Zollstock
retour à la patrie.
Je stonn om lune un luur op Zollstock.
Quand kütt la 12, je dois Noh Zollstock.