Bläck Fööss — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ich han `nen Deckel
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ich han `nen Deckel » de Bläck Fööss.
Paroles
Ich han nen Deckel, do ston
noch 10.80 dropp.
Dä litt en Kölle, en minger
Kneipp, beim Struhtse Jupp.
Ich han domols nit dran
jedaach, moht noch fott en d’r
selven Naach, un ich fuhr noh
Berlin met d’r Bahn, do fi ng ich
en neue Arbeit an.
Berlin es ne Wolke, su stund et en d’r Zeidung dren.
He kann mer Levve, kumm her
zu uns, Berlin es inn.
Am Daach verdeent mer vill
mih als zuhuss, un des Naachs
jon de Lampe niemols uss,
dröm bin ich jetz he en
dä Stadt, doch mir fällt
irjendjet, ich weiss nit wat.
Ich hätt niemols, niemols
Jedaach, dat ich su oft an Kölle
denke muss.
Ich han he Fruende un alles,
et jeit mer och nit schläch,
ävver trotzdem do kummen ich
he nit zeräch.
Ich han nen Deckel, do ston
noch 10.80 dropp.
Dä litt en Kölle, en minger
Kneipp, beim Struhtse Jupp.
Nächste Mond wenn ich Urlaub
maach, will ich sinn dat ich 14
Daach fahre kann, et es zwar
Koot, doch ich han,'ne Jrund
dat ich ne neue Deckel maache
kann.
Ich hätt niemols, niemols
jedaach…
Ich hätt niemols, niemols
jedaach, datt ich Kölle su Jän
maach. Denn Kölle dat es die
Stadt, wo ich jross jewode ben,
un irjendwan muss ich
dann, wenn ich kann,
wieder hin.
Musik & Text:
Thomas R. Engel, Dieter Jänisch,
Hans Knipp, Günter Lückerath,
Hartmut Priess, Peter Schütten,
Ernst Stoklosa
Traduction des paroles
Je han nen couvercle, faire ston
encore 10.80 dropp.
Dä litt en Kölle, en minger
Kneipp, lors de la Struhtse Jupp.
Je han domols nit à l'écoute
jedaach, moht encore fott en d’r
selven Naach, un je conduisais noh
Berlin met D'R Bahn, ne fi ng Je
en nouveau travail sur.
Berlin es ne Wolke, su stund et en d'R Zeidung dren.
He can mer Levve, kumm her
pour nous, Berlin es inn.
Le Daach verdeent mer vill
mih comme une supposition, un Naach
jon de Lampe niemols uss,
dröm je suis maintenant en
la ville, mais je tombe
irjendjet, je sais nit wat.
J'ai eu niemols, niemols
Jedaach, dat, j'ai su souvent Kölle
doit penser.
Je han he Fruende onu tout,
et jeit mer och nit schlech,
ävver néanmoins, do kummen j'
he nit zeräch.
Je han nen couvercle, faire ston
encore 10.80 dropp.
Dä litt en Kölle, en minger
Kneipp, lors de la Struhtse Jupp.
Prochaine lune quand je suis en vacances
maach, est-ce que je sens que je suis 14
Daach peut conduire, et il cependant
Koot, mais je han,'ne Jrund
dat je ne nouveau Couvercle maache
peut.
J'ai eu niemols, niemols
jedaach…
J'ai eu niemols, niemols
jedaach, datt je Kölle su-Jan -
maach. Car Kölle dat il le
Ville, où je jross jewode ben,
nations unies irjendwan dois-je
alors, quand je peux,
là encore.
Musique & Texte:
Thomas R. Engel, Dieter Jänisch,
Hans Knipp, Günter Lückerath,
Hartmut Priess, Peter Verser,
Ernst Stoklosa