Black 47 — Paroles et traduction des paroles de la chanson San Patricio Brigade by Black 47
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « San Patricio Brigade by Black 47 » de Black 47.
Paroles
I came to this country an innocent boy
From the green fields of Galway
When the hunger was clawin' at me
Came for redemption, respect and regard
All I got was new masters
And a kick up the arse
Oh, they beat me and robbed me
On the streets of New York
When all that I wanted
Was an honest day’s work
Saying «get up now, Paddy
You’re an ignorant sort
Far worse than a beast
You won’t do what you’re told»
Oh, they spat at my crucifix
Laughed at my church
They called me a papist
And many things worse
I soaked up their insults
And I swore revenge
Send them Know-Nothing bastards
Straight back to hell
I joined up their army
My fortune to make
But my captain was just another
Nativist snake
He beat me and starved me
Insulted my Race
By the time I hit Texas
I was ready to break
Hiya, le hiya
Oh, hey San Patricio
So far from your homeland
Carinos we miss you oh
Hiya, le hiya
Oh, hey San Patricio
We’ll never forget you
We’ll always remember
The San Patricio Brigade…
The Mexican people
They treated us great
We danced at their weddings
And sang at their wakes
We fought in their battles
And where’er we’d go
Hiya le mad Irish
San Patricio
Oh, we fought the invader
And held him at bay
At the battle of San Angel
And Buena Vista
If Santa Anna had not fled Churabasco
We’d be chasing Know-Nothings
Up past Ohio
Hiya, le hiya
Oh, hey San Patricio…
They took us prisoner
When our bullets ran out
And they tried us in
Their military court
Not a word 'bout oppression
Or baiting our Race
My captain passed sentence
His eyes filled with hate
To death on the gallows
We would not bend our knee
So they murdered us
Far from Galway’s green fields
We fought for liberty
Defense of our creed
So to hell with Know-Nothings
Their kith, kin and seed
Hiya, le hiya
Oh, hey San Patricio…
Traduction des paroles
Je suis venu dans ce pays un garçon innocent
Des champs verts de Galway
Quand la faim me frappait
Venu pour la rédemption, le respect et la considération
Tout ce que j'ai eu c'était de nouveaux maîtres
Et un coup de pied dans le cul
Oh, ils m'ont frappé et m'a volé ma
Dans les rues de New York
Quand tout ce que je voulais
Était le travail d'une journée honnête
En disant " Lève-toi maintenant, Paddy
Vous êtes un ignorant de tri
Bien pire qu'une bête
Vous ne ferez pas ce que vous avez dit»
Ils ont craché sur mon crucifix
Ri de mon Église
Ils m'ont traité de papiste
Et beaucoup de choses pires
J'ai absorbé leurs insultes
Et j'ai juré vengeance
Envoyez-leur savoir-rien bâtards
Tout droit vers l'enfer
Je l'ai rejoint leur armée
Ma fortune à faire
Mais mon capitaine était juste un autre
Serpent nativiste
Il m'a battu et affamé moi
Insulté ma Course
Au moment où j'ai frappé le Texas
J'étais prêt à casser
Hiya, le hiya
Oh, hé San Patricio
Si loin de votre patrie
Carinos tu nous manques
Hiya, le hiya
Oh, hé San Patricio
Nous ne vous oublierons pas
Nous nous souviendrons toujours
La Brigade De San Patricio…
Le peuple mexicain
Ils nous ont bien traités
Nous avons dansé à leurs mariages
Et chanté à leur réveil
Nous avons combattu dans leurs batailles
Et où er, nous allions
Hiya Le Mad Irlandais
San Patricio
Oh, nous avons combattu l'envahisseur
Et l'a tenu à distance
À la bataille de San Angel
Et Buena Vista
Si Santa Anna n'avait pas fui Churabasco
Nous poursuivrions le savoir-rien
Au-delà de L'Ohio
Hiya, le hiya
Oh, hé San Patricio…
Ils nous ont fait prisonniers
Quand nos balles manqué
Et ils nous ont essayés
Leur tribunal militaire
Pas un mot 'bout à l'oppression
Ou appâter notre course
Mon capitaine a prononcé la condamnation
Ses yeux remplis de haine
À mort sur la potence
Nous ne plions pas le genou
Alors ils nous ont assassinés
Loin des champs verts de Galway
Nous nous sommes battus pour la liberté
Défense de notre credo
Donc, au diable le savoir-rien
Leur kith, parent et semence
Hiya, le hiya
Oh, hé San Patricio…