Black 47 — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rockin' The Bronx
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rockin' The Bronx » de Black 47.
Paroles
I was doin' nothin' special after 11
Oh we learned some tunes and wrote some songs
And we bought ourselves a drum machine to keep the beat strong
Well we bought the Irish People, the Echo and the Voice
And we rang a few bars, said «We got a new noise
And it would please us greatly to come on uptown
And show you paddies how we get on down»
One o’clock, two o’clock, give us a chance
All we wanna do is be rockin' the Bronx
3 o’clock, 4 o’clock what does she want?
The girl in black leather wants to Rock in the, rock in the Bronx
Oh we got a gig in the Village Pub
But the regulars there all said that we sucked
Then Big John Flynn, said «Oh, no no You’ll be causin' a riot if I don’t let you go»
Then a flintstone from the Phoenix gave us a call
When he heard the beat, he was quite appalled
«D'yez not know nothin' by Christy Moore?»
The next thing you be wantin' is Danny Boy!
Chris is chillin' on the uileann but he isn’t alone
Here comes Freddy on the slide trombone
Add a little guitar, Geoff Blythe on the sax
Gonna shoot you full of our New York fix
Then we went into the studio and made a tape
Frank Murray from the Pogues said «I think that it’s great»
Galigula said «It could be a hit,
And if it falls on its face, who gives a shit!»
Now everywhere we go we cause a fuss
Coz we play what we like and our sound is us It’s got a whole lot of hell and a little bit of heaven
That’s the story so far of Black '47
Traduction des paroles
Je ne faisais rien de spécial après 11 heures
Oh nous avons appris quelques airs et écrit quelques chansons
Et nous nous sommes achetés une boîte à rythmes pour garder le rythme fort
Eh bien, nous avons acheté le peuple irlandais, L'Echo et la voix
Et nous avons sonné quelques bars, dit " Nous avons eu un nouveau bruit
Et ça nous plairait beaucoup de venir en ville
Et vous montrer comment nous descendons paddies»
Une heure, deux heures, donnez-nous une chance
Tout ce qu'on veut, c'est faire vibrer le Bronx
3 heures, 4 heures, que veut-elle?
La jeune fille en cuir noir veut Rock dans le, rock dans le Bronx
On a un concert au Pub du Village
Mais les habitués ont tous dit que nous étions nuls
Puis Big John Flynn, a dit " Oh, non non vous causerez une émeute si Je ne vous laisse pas partir»
Puis un silex du Phoenix nous a appelé
Quand il a entendu le battement, il était tout à fait consterné
«D'yez sais pas nothin' par Christy Moore?»
La prochaine chose que tu veux, C'est Danny Boy!
Chris est chillin ' sur l'uileann mais il n'est pas seul
Voici Freddy sur le trombone slide
Ajoutez un peu de guitare, Geoff Blythe au sax
Va vous tirer plein de New York fix
Puis nous sommes allés dans le studio et avons fait une cassette
Frank Murray des Pogues a déclaré « " Je pense que c'est génial»
Galigula a déclaré «" cela pourrait être un succès,
Et si elle tombe sur son visage, qui s'en fout!»
Maintenant partout où nous allons nous faisons des histoires
Coz nous jouons ce que nous aimons et notre Son est nous il y a beaucoup d'enfer et un peu de paradis
C'est l'histoire de Black ' 47