Black 47 — Paroles et traduction des paroles de la chanson Downtown Baghdad Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Downtown Baghdad Blues » de Black 47.
Paroles
Got a buddy in Najaf, he’s playing it straight
Prays to the Lord Jesus Christ every night
Got a homey in Samarra going up the wall
Every time he hear an Islamic prayer call
Me, I don’t care much for Jesus or Mohammed
They don’t stop bullets to the best of my knowledge
Later for the both of you, catch you in eternity
Hopefully, towards the end of this century
I didn’t want to come here, I didn’t get to choose
I got the hup, two, three, four downtown Baghdad blues
I wish I was back home rooting for the Padres
Istead of dodging bullets from Mookie el Sadr
I wish I was back in the land of Giuliani
Instead of taking heat from Ayatollah Sistani
Don’t know what I’m doing, but one thing is clear
Twenty years old, I can kill but I can’t buy a beer
Keep your head down, don’t get your brain cells fried
You’ll be home by Christmas — dead or alive!
I wish I was back in the U.S. of A.
Instead dodging rockets in Falluji-ay
There’s a lady with my tattoo on her, so special
Dream of her and me out in the desert
She riding around in her daddy’s Ford Explorer
I’m kicking in doors, hey, I thought this war was over
Got sand in my nose, sand in my eyes
But the sand can’t cover up the sights
Of a sniper with my number, got his finger on the trigger
Hope my baby’s okay, still waiting for a letter
All I get are emails, so much unsaid
It’s hot here, baby, but it’s so cold inside my head
Mission accomplished, yeah, up on deck
Got no armor for my Humvee, left facing this train wreck
Shia don’t like me, want Islamic revolution
Sunni say civil war is part of the solution
Maybe someday there’ll be peace in Fallujah
Mcdonalds on the boulevard, Cadillac cruising
I’m trying hard to keep this whole thing straight
But will someone tell me what am I doing here in the first place?
Traduction des paroles
A un copain à Najaf, il joue droite
Prie le Seigneur Jésus Christ chaque nuit
J'ai un copain à Samarra qui monte le mur
Chaque fois qu'il entend un appel de prière islamique
Moi, je me fiche de Jésus ou de Mahomet
Ils n'arrêtent pas les balles à ma connaissance
Plus tard pour vous deux, vous attraper dans l'éternité
Heureusement, vers la fin de ce siècle
Je ne voulais pas venir ici, je n'ai pas pu choisir
J'ai le hup, deux, trois, quatre Downtown Baghdad blues
J'aimerais être de retour à la maison pour les Padres
Il n'est pas question d'esquiver les balles de Mookie El Sadr
J'aimerais être de retour au Pays De Giuliani
Au lieu de prendre la chaleur de L'Ayatollah Sistani
Je ne sais pas ce que je fais, mais une chose est claire
Vingt ans, je peux tuer mais je ne peux pas acheter une bière
Gardez la tête basse, ne faites pas frire vos cellules cérébrales
Vous serez à la maison d'ici Noël-mort ou vivant!
J'aimerais être de retour aux États-Unis d'A.
Au lieu de cela, esquivant les fusées à Fallouji-ay
Il y a une dame avec mon tatouage sur elle, si spécial
Rêve d'elle et de moi dans le désert
Elle roule dans la Ford Explorer de son papa
Je frappe dans les portes, hey, je pensais que cette guerre était terminée
J'ai du sable dans le nez, du sable dans les yeux
Mais le sable ne peut pas couvrir les sites
D'un tireur d'élite avec mon numéro, il a son doigt sur la gâchette
J'espère que mon bébé va bien, toujours en attente d'une lettre
Tout ce que je reçois sont des courriels, tellement non-dit
Il fait chaud ici, mais il fait si froid dans ma tête
Mission accomplie, oui, sur le pont
J'ai pas d'armure pour mon Humvee, à gauche face à cette épave de train
Les chiites ne m'aiment pas, veulent la révolution islamique
Sunnites disent que la guerre civile fait partie de la solution
Peut être qu'un jour il y aura la paix à Falloujah
Mcdonalds sur le boulevard, Cadillac croisière
J'essaie de garder tout ça droit
Mais quelqu'un me dire ce que je fais ici en premier lieu?