Black 47 — Paroles et traduction des paroles de la chanson 40 Shades Of Blue
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 40 Shades Of Blue » de Black 47.
Paroles
Oh it’s midnight on the Bowery and your feet are soakin' wet
And you’ve drank your last brass farthin'
You’d sell your soul for a cigarette
And the sounds from CBGB’s are comfortin' to you
Then you think of the green fields of Ireland
And you feel 40 shades of blue
Ah you’re back on the drink since September
And your head feels like a sieve
And you know that you’re goin' from bad to worse
But you just don’t give a shit
And the hymns from the Sally Army sound heavenly and true
Then you think of your friends and your family
And you feel 40 shades of blue
Ah you’ve got a great future behind you
But you’re goin' nowhere fast
Just up and down the Bowery from Canal Street to old St Marks
And you wonder what she’s up to now
Did she really find somebody new
Ah how the hell could she just walk out like that
On your 40 shades of blue
And you wonder how it came to this
Was it always in the cards
Coz workin' is for idiots
And you love the smell of bars
And the letters that you sent back home
Were full of all the things you’d done
But they don’t say you’re down there on Bleecker Street
With your hand out on the bum
Now the dawn’s comin' up on the Bowery
And you’re heartsick and soakin' wet
With your tongue hangin' out for some Irish Rose
You’d sell your soul for a cigarette
«And someday I’m gonna give up this drinkin'
But then maybe someday I’ll win the lottery too
Then I’ll go back home to old Wexford Town
And paint her 40 shades of blue»
Traduction des paroles
Il est minuit sur le Bowery et tes pieds sont trempés
Et tu as bu ton dernier Brass farthin'
Tu vendrais ton âme pour une cigarette
Et les sons de CBGB sont réconfortants pour vous
Ensuite vous pensez aux champs verts de L'Irlande
Et vous vous sentez 40 nuances de bleu
Ah tu es de retour sur le verre depuis septembre
Et votre tête se sent comme un tamis
Et tu sais que tu vas de mal en pis
Mais vous juste ne donnent pas une merde
Et les hymnes de L'armée Sally sonnent céleste et vrai
Alors vous pensez à vos amis et votre famille
Et vous vous sentez 40 nuances de bleu
Ah tu as un grand avenir derrière toi
Mais tu ne vas nulle part vite
Juste en haut et en bas de la Bowery de Canal Street à old St Marks
Et vous vous demandez ce qu'elle fait maintenant
Elle a vraiment trouvé quelqu'un de nouveau
Comment a t elle pu sortir comme ça
Sur vos 40 nuances de bleu
Et vous vous demandez comment il est venu à ce
C'était toujours dans les cartes
Coz workin ' est pour les idiots
Et vous aimez l'odeur des bars
Et les lettres que vous avez renvoyées
Étaient pleins de toutes les choses que vous aviez faites
Mais ils ne disent pas que vous êtes là bas sur Bleecker Street
Avec votre main sur le cul
Maintenant, l'aube arrive sur le Bowery
Et vous êtes heartsick et soakim " humide
Avec ta langue qui traîne pour une rose irlandaise
Tu vendrais ton âme pour une cigarette
"Et un jour, je vais abandonner cette boisson
Mais peut être qu'un jour je gagnerai aussi à la loterie
Alors je retournerai à la vieille ville de Wexford
Et peindre ses 40 nuances de bleu»