Bird Of Youth — Paroles et traduction des paroles de la chanson Spearfish
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Spearfish » de Bird Of Youth.
Paroles
Signs with carved warnings fill the spaces
In the hills, surrounding portraits of the past,
And the excuses I played
One day I got angry so I wrote them all down
And filled a notebook
With the pieces of the mess I’d made
Spearfish in the spring, it’s just like climbing
Everything, it’s just like rusty silver rings
And black gold shaped like blades
I like liquor too, and I like street names
And tattoo flames, I need people,
I hate pennies, sometimes I can’t behave
She left the old book in new york
The pages were bent and words didn’t work
And she couldn’t argue with that
Then she stripped down to the skin
Just to see what it felt like to say that she’d sinned
Now she’s talking in her sleep
And this blank page goes out to you
Her name was Sasha, yeah, or was it now,
She’s not allowed a language with to share
Just rooms, cut cold from her mind
This happened and then that, was it Paris,
Was it painful, was it London,
Was it laughing, places bound in exile
Walking down the streets,
How all the days just turn to drink
S and all the spaces seem to shrink
Until the morning reclines
This tiny room, it scares her
And it dares her to be lovely
And to tear herself from living,
«ain't it quite like old times?»
I left the old book in new york
The words were a blur and the pages were torn
And I couldn’t argue with that
Then I slipped down to Berlin
Just to see what it felt like to say that I’d been
Now I’m talking in my sleep
And this blank page goes out to me
60 years later, in the sequel it was safer,
So she said…
What did you tell your friends
Did you say you were pretending
Did you think you were so wounded
Your tail clipped, your ego spoon-fed by the girl
You thought you’d broken
Did you say she was a token
Of the lie that got you moping
Feeding lines you wrote with your pen
Did it cross your mind that maybe
She lied too when she was waking up
To red wine in a hotel cup
And messes she could not clean up
She didn’t mean a thing to you
But hey, she never wanted to
Don’t take the credit you’re not due
Cause we all knew full well it wasn’t true
And I didn’t know her, but I saw the pages
Where they broke her down
On paper it played out
Like stories cut from the vine
In the plane, these words are falling
From mountains, so I grab ahold
And I never, ever want to get off this ride
We both spend too much time putting
Out fires, but if we just let them burn,
Then maybe, yeah maybe,
We’d have something to keep
Today I stood propped up on a wooden fence
Over a country years and volumes
In between the places she and I sleep
Traduction des paroles
Des panneaux avec des avertissements sculptés remplissent les espaces
Dans les collines, autour des portraits du passé,
Et les excuses que j'ai jouées
Un jour je me suis mis en colère alors je les ai tous écrits
Et rempli un cahier
Avec les morceaux du désordre que j'avais fait
Spearfish au printemps, c'est comme grimper
Tout, c'est comme des bagues en argent rouillé
Et or noir en forme de lames
J'aime l'alcool aussi, et j'aime les noms de rue
Et les flammes de tatouage, j'ai besoin de gens,
Je déteste les sous, parfois je ne peux pas me comporter
Elle a laissé le vieux livre à new york
Les pages étaient pliées et les mots ne fonctionnaient pas
Et elle ne pouvait pas discuter avec ça
Puis elle s'est déshabillée jusqu'à la peau
Juste pour voir ce que ça faisait de dire qu'elle avait péché
Maintenant elle parle dans son sommeil
Et cette page blanche va à vous
Elle s'appelait Sasha, ouais, ou était-ce maintenant,
Elle n'est pas permis à une langue à part
Juste des chambres, couper le froid de son esprit
C'est arrivé et puis ça, C'était Paris,
Était-ce douloureux, était-ce Londres,
Était-ce rire, lieux liés en exil
En marchant dans les rues,
Comment tous les jours se tournent pour boire
S et tous les espaces semblent rétrécir
Jusqu'à ce que le matin s'incline
Cette petite pièce lui fait peur
Et elle ose être belle
Et la déchirer elle-même de la vie,
«ce n'est pas tout à fait comme au bon vieux temps?»
J'ai laissé le vieux livre à new york
Les mots étaient flous et les pages étaient déchirées
Et je ne pouvais pas discuter avec ça
Puis je suis descendu à Berlin
Juste pour voir ce que ça faisait de dire que j'avais été
Maintenant je parle dans mon sommeil
Et cette page blanche sort pour moi
60 ans plus tard, dans la suite, c'était plus sûr,
Donc, dit-elle…
Qu'avez-vous à dire à vos amis
Tu as dit que tu faisais semblant
Vous pensiez être si blessé
Ta queue coupée, ton ego nourri à la cuillère par la fille
Vous pensiez avoir cassé
Tu as dit qu'elle était un gage
Du mensonge qui t'a fait te morfondre
Lignes d'alimentation que vous avez écrites avec votre stylo
Il l'a fait traverser votre esprit que peut-être
Elle a menti aussi quand elle se réveillait
Au vin rouge dans une tasse d'hôtel