Bing Crosby — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Still Suits Me
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Still Suits Me » de Bing Crosby.
Paroles
De river done it?
Ol' river can do mos' anything, Queenie.
Look out dere what it’s doin' now, won’t be letting us Give no show tonight.
Show? Dat don’t worry me none. Dere’s
Somethin' else on dis ol' boat worries me mo'.
Miss Nola?
Dat’s what
She be all right.
Dat’s what you say 'bout ev’rythin'. You don’t get excited.
Why? 'Cause you don’t do nuthin'. You don' cook like me.
You don' act like the show folk. You don' work on the tow
Boat. What do you do?
Well, I jes' shelled dem peas.
You ain’t pickin' dem up.
No, but I could’ve ef you didn’t do it.
I could do a lot of things ef it was necessary.
Den why don’cha?
It ain’t necessary,
(He starts to sing, extemporaneously rhyming, stating his
Mood of the moment. He sings as QUEENIE goes about her work)
Keep on a-naggin',
'n bullyraggin',
'n criticizin',
'n call me pizen,
Ah ain’t apologizin', no siree!
No matter what you say,
Ah still suits me.
De rag you’re chewin'
Mus' be a ruin,
Keep right on knockin',
Keep right on mockin',
Mah rockin' chair ain’t rockin',
No sirree!
No matter what you say,
Ah still suits me.
(coming over to him, belligerently)
Does you ever wash the dishes?
Does you do the things I wishes?
Does you do dem?
No, you don’t!
Will you do dem?
No, you won’t!
When dere’s any workin' to it
I’m de one dat’s gotta do it!
When it’s rainin' who’s the feller
Uses up the whole umbreller?
Selfish as a man can be!
(looking up blandly)
No matter what you say,
Ah still suits me.
You don' make money!
Ah know dat, honey!
I never see none!
Ain’t gonna be none,
But dat don' worry me none,
No siree!
Shif’less! Lifeless! No good!
No matter what you say,
Ah still suits me.
I may be no good,
No good fo' yo' good,
I may be lifeless,
But wid one wife less
Mah life would be mo' strifeless,
Yes siree!
No matter what you say
Ah still suits me.
Does you ever wash de dishes?
Does you do de things ah wishes?
Does you do dem?
No you don’t!
Will you do dem?
No, you won’t!
Always imitatin' me An' always aggravation' me!
Den in spite of ev’rything,
'Spite of all de grief you bring,
'Xpectin' me to love you true!
No matter what you say,
Ah thinks you do.
(He reaches out and pulls her to him affectionately.
She roars with glee)
Traduction des paroles
De la rivière de le faire?
Le vieux river peut tout faire, Queenie.
Attention à ce qu'il fait maintenant, il ne nous laissera pas faire de spectacle ce soir.
Spectacle? Dat ne vous inquiétez pas de moi aucun. Dere l'
Quelque chose d'autre sur ce bateau m'inquiète.
Mlle Nola?
Dat est quoi
Elle est bien.
C'est ce que tu dis à propos d'ev'rythin'. Vous ne m'enthousiasme pas.
Pourquoi? Parce que tu ne fais pas de nuthin'. Vous n' cook comme moi.
Tu n'agis pas comme les gens du spectacle. Vous ne travaillez pas sur le remorquage
Bateau. Que fais-tu?
Eh bien, j'ai les petits pois décortiqués de jes.
Vous n'avez pas pickin' dem place.
Non, mais je n'ai ef vous ne l'avez pas.
Je pouvais faire beaucoup de choses ef il était nécessaire.
Den pourquoi ne cha?
Il n'est pas nécessaire,
(Il commence à chanter, rime extemporanément, indiquant son
Humeur du moment. Il chante comme QUEENIE va sur son travail)
Gardez à-naggin',
"n bullyraggin",
"n critiquzin",
'n appelez-moi pizen,
Ah, pas de excuses, pas de siree!
Peu importe ce que vous dites,
Ah me convient toujours.
De rag tu mâches
Mus ' être une ruine,
Restez à droite sur knockin',
Garder la droite sur mockin',
Mah rockin' chair n'est pas rockin',
Pas de sirree!
Peu importe ce que vous dites,
Ah me convient toujours.
(venant vers lui, belliqueusement)
Ne jamais laver la vaisselle?
Ne vous faites les choses que je souhaite?
Est-ce que vous faites dem?
Non, vous ne l'avez pas!
Allez-vous faire dem?
Non, vous ne le fera pas!
Lorsque dere est tout workin' pour elle
Je suis de one dat doit le faire!
Quand il pleut qui est l'abatteur
Utilise la totalité de la umbreller?
Égoïste comme un homme peut être!
(regardant doux)
Peu importe ce que vous dites,
Ah me convient toujours.
Vous n'' faire de l'argent!
Ah savoir dat, de miel!
Je n'ai jamais vu aucun!
Ne va pas être aucun,
Mais dat ne m'inquiète pas,
Pas de siree!
Shif'sans! Sans vie! Pas bon!
Peu importe ce que vous dites,
Ah me convient toujours.
J'ai peut-être pas bon,
Pas bon fo' yo' bon,
Je suis peut être sans vie,
Mais wid une femme de moins en moins
Mah la vie serait mo ' strifeless,
Oui siree!
Peu importe ce que vous dites
Ah me convient toujours.
Vous lavez déjà la vaisselle?
Est-ce que vous faites des choses ah wishes?
Est-ce que vous faites dem?
Non, vous n'avez pas!
Allez-vous faire dem?
Non, vous ne le fera pas!
Toujours imitatin moi Un " toujours aggravation moi!
Den malgré ev'rything,
Malgré tout le chagrin que vous apportez,
"Xpectin" moi de vous aimer vrai!
Peu importe ce que vous dites,
Ah pense que vous faites.
(Il tend la main et la tire vers lui affectueusement.
Elle rugit de joie)