Billy Bragg — Paroles et traduction des paroles de la chanson Walt Whitman's Niece
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Walt Whitman's Niece » de Billy Bragg.
Paroles
My seaman buddy and his girl moved off
After a couple of pages, and there I was
All night long, laying and listening
And forgetting the poems
And as well as I could recall
Or my seaman buddy could recollect
The girl had told us that she was a niece of Walt Whitman
But not which niece
And it takes a night and a girl
And a book of this kind
A long long time to find its way back
Last night or the night before that (I won’t say which night)
A seaman friend of mine (I'll not say which seaman)
Walked up to a big old building (I won’t say which building)
And would not have walked up the stairs (not to say which stairs)
If there had not have been two girls
(Leaving out the names of those two girls)
Yes, I recall a door, a big long room (I'll not tell which room)
I remember a deep blue rug (but I can’t say which rug)
A girl took down a book of poems (not to say which book of poems)
As she read I laid my head (and I can’t tell which head)
Down in her lap (and I can mention which lap)
Traduction des paroles
Mon pote marin et sa copine sont partis
Après quelques pages, et là, j'ai été
Toute la nuit, couché et à l'écoute
Et oublier les poèmes
Et aussi bien que je me souvienne
Ou mon copain marin pourrait se souvenir
La fille nous avait dit qu'elle était une nièce de Walt Whitman
Mais pas quelle nièce
Et ça prend une nuit et une fille
Et un livre de ce genre
Un long long temps pour retrouver son chemin
La nuit dernière ou la nuit d'avant (Je ne dirai pas quelle nuit)
Un ami marin à moi (Je ne dirai pas quel marin)
Marché jusqu'à un grand vieux bâtiment (Je ne dirai pas quel bâtiment)
Et ne serait pas monté les escaliers (pour ne pas dire quel escalier)
S'il n'y avait pas eu deux filles
(En laissant les noms de ces deux filles)
Oui, je me souviens d'une porte, d'une grande pièce longue (Je ne dirai pas quelle pièce)
Je me souviens d'un tapis bleu profond (mais je ne peux pas dire quel tapis)
Une fille a pris un livre de poèmes (pour ne pas dire quel Livre de poèmes)
Comme elle a lu, j'ai posé ma tête (et je ne peux pas dire quelle tête)
Sur ses genoux (et je peux mentionner quel tour)