Bill Hicks — Paroles et traduction des paroles de la chanson Wet July
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Wet July » de Bill Hicks.
Paroles
Poured some salsa into a silver bowl
Ate some chips and drank another Equis
Put Miles on the stereo--Kind of Blue--
Equis and enuie, they go hand in hand with you.
Kind of Blue’s so easy, in a way--
Those guys: so completely in control,
Sayin' each and every thing they had to say,
One take wonders--on a sunny summer day.
(bridge)
Made me think about Jack Kerouac, I met him once--
A jazz-lovin' raving midnight endless drunk--
I pushed his car out of a ditch
And now his name has come to mean,
A highly specialized form of verbosity--(hey, life’s a bitch).
This summer’s been wet, so far;
As wet as an all night midtown New York bar.
As wet as all the tears I’ve cried about our shit.
And damned if now it’s August,. .. isn’t it?
At least this ain’t no wistful September Song,
At most it ain’t no Funny Valentine--
We’re just sittin' right here rockin' on the porch, with hurricane season
comin' on,
And 'Trane and Miles and all those cats are gone.
Traduction des paroles
Verser de la salsa dans un bol en argent
Mangé des frites et bu un autre Equis
Mettez Miles sur la stéréo -- un peu Bleu--
Equis et enuie vont de pair avec toi.
Un peu de bleu est si facile, d'une certaine manière--
Ces gars-là: tellement complètement en contrôle,
Sayin' chacun et chaque chose qu'ils avaient à dire,
On prend des merveilles-par une journée d'été ensoleillée.
(pont)
Ça m'a fait penser à Jack Kerouac, Je l'ai rencontré une fois--
Un jazz-lovin ' délire minuit sans fin ivre--
J'ai poussé sa voiture hors d'un fossé
Et maintenant, son nom est venu à signifier,
Une forme hautement spécialisée de verbosité--(hey, la vie est une chienne).
Cet été a été humide, jusqu'à présent;
Aussi humide qu'un bar du midtown New York toute la nuit.
Aussi mouillé que toutes les larmes que j'ai pleurées à propos de notre merde.
Et damné si maintenant on est en août,. .. n'est-ce pas?
Au moins ce N'est pas une chanson mélancolique de septembre,
Tout au plus ce N'est pas drôle Valentine--
Nous sommes assis juste ici bascule sur le porche, avec la saison des ouragans
comin' sur,
Et ' Trane et Miles et tous ces chats sont partis.