Bill Hicks — Paroles et traduction des paroles de la chanson Noir Bubble
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Noir Bubble » de Bill Hicks.
Paroles
The overhead fan with the missing blade
Cut thru the haze and the honky-tonk,
Steel guitars and glittering shades,
A broken window with bars at the back,
That someone used to pass a key sometimes.
Blues and country, back to back,
DeSotos and Packards, Aces and Eights.
Frankie Machine and his golden arm,
And a cigaret that did no harm
That I lit in your lips at the end of love.
We could hear the scene like a distant train,
We could see the street cut apart by the slats,
We could know exactly where Roger was
From when his light went on and off,
We had it timed, we had it pat.
For near three years our time stood still.
Under his cowl he kept a smile,
And he somehow seemed to misplace his scythe,
Left it leaning behind some mishung door
That wouldn’t swing to on a humid summer night.
And that’s what got us, that broken door,
The last alert, the noisy hinge,
Silenced as sweat beneath your skirt,
And the power off from a thunder-surge,
When they came into the room, and found you there.
I was down the hall, I got away,
I heard the sounds, the fatal shots,
The sandpaper laugh when they uncovered your skin,
I didn’t even stop to stare,
I never dealt another hand.
Yes, and that was the day I quit the band…
That was the day I quit the band.
Traduction des paroles
Le ventilateur aérien avec la lame manquante
Couper à travers la brume et le honky-tonk,
Guitares en acier et nuances scintillantes,
Une fenêtre cassée avec des barres à l'arrière,
Que quelqu'un avait l'habitude de passer une clé parfois.
Blues et country, dos à dos,
DeSotos et Packards, As et huit.
Frankie Machine et son bras d'or,
Et une cigarette qui n'ont pas de mal
Que j'ai allumé dans tes lèvres à la fin de l'amour.
Nous pouvions entendre la scène comme un train lointain,
Nous pouvions voir la rue coupée par les lattes,
On pourrait savoir exactement où était Roger
De quand sa lumière s'est allumée et éteinte,
Nous l'avions chronométré, nous l'avions pat.
Pour près de trois ans, notre temps s'est arrêté.
Sous son capot il gardait un sourire,
Et il semblait en quelque sorte égarer sa faux,
Je l'ai laissé se pencher derrière une porte de mishung
Ça ne se passerait pas par une nuit d'été humide.
Et c'est ce qui nous a eu, cette porte brisée,
La dernière alerte, la charnière bruyante,
Silencieux comme la sueur sous votre jupe,
Et la mise hors tension d'un coup de tonnerre,
Quand ils sont entrés dans la pièce, et vous y ont trouvé.
J'étais dans le couloir, je me suis enfui,
J'ai entendu les sons, les coups mortels,
Le papier de verre rire quand ils ont découvert votre peau,
Je ne me suis même pas arrêté pour regarder,
Je n'ai jamais abordé une autre main.
Oui, et c'était le jour où j'ai quitté le groupe…
C'était le jour où j'ai quitté le groupe.