Bill Harley — Paroles et traduction des paroles de la chanson There's a Pea on My Plate
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « There's a Pea on My Plate » de Bill Harley.
Paroles
There’s a pea on my plate that
My Mother put there
She knows I don’t like PEAS
but she doesn’t care.
She says. «Come and try it, it’s not the worst,
if you want some ice cream you must eat that pea first.»
And I really did put the pea on my spoon,
but I made a mistake, my mouth closed too soon.
It slipped off the spoon and fell on to the floor,
Whoops!
My Mom said, «don't worry» she’s got plenty more
There’s a pea on my plate that
My Mother put there
PEAS make me vomit, but she doesn’t care.
they’re wrinkled and mushy and slimy and green
I wonder what happened that made her so mean.
There is really no telling how much this will hurt.
But I have to eat it 'cuz I want dessert.
It shouldn’t have happened it’s true I suppose,
somehow by mistake it got stuck up my nose.
There’s a pea on my plate that
My Mother put there
She knows I’m not hungry
But she doesn’t care.
I tell her if she makes me eat it,
I’ll Die.
She says that she’s sorry to hear that, bye-bye
The pea rolls on my plate,
forward and back,
it rolls round and round like a train on a track
faster and faster
it huffs and it puffs
till it rolls off the track and my Mom says,
«Enough»
There’s a pea on my plate that
My Mother put there
It’s cold and it’s clammy,
but she doesn’t care.
it’s hard to believe that just one stupid pea
is all that stands between some ice cream and me
So we sit at the table just me and my Mom
My sister, my brother, my father they’re gone
I hear the clock ticking, Now its' getting late
For me and My Mom and that PEA on MY Plate
There’s a pea on my plate that
My Mother put there
She says that she really thinks she’s being fair.
Just One little bite and this whole thing will stop.
And I can have ice cream with sprinkles on top.
She knows that she’s got me she’ll win there’s no doubt.
She knows ice cream’s something I can’t live without.
She knows this is one fight she cannot lose.
(big sigh)
I say, «Skip the Ice Cream, May I be Excused.»
Outro
Traduction des paroles
Il y a un pois dans mon assiette qui
Ma mère a mis là
Elle sait que je n'aime pas les pois
mais elle s'en fout.
Dit-elle. "Venez l'essayer, ce n'est pas le pire,
si vous voulez de la glace, vous devez d'abord manger ce pois.»
Et j'ai vraiment mis le pois sur ma cuillère,
mais j'ai fait une erreur, ma bouche fermée trop tôt.
Il a glissé de la cuillère et est tombé sur le sol,
Oups!
Ma mère a dit, "ne vous inquiétez pas" elle a beaucoup plus
Il y a un pois dans mon assiette qui
Ma mère a mis là
Les pois me font vomir, mais elle s'en fout.
ils sont ridés et pâteux et visqueux et verts
Je me demande ce qui l'a rendue si méchante.
On ne sait vraiment pas combien cela va faire mal.
Mais je dois le manger parce que je veux un dessert.
Ça n'aurait pas dû arriver c'est vrai je suppose,
en quelque sorte par erreur, il est resté coincé dans mon nez.
Il y a un pois dans mon assiette qui
Ma mère a mis là
Elle sait que je n'ai pas faim
Mais elle s'en fout.
Je lui dis si elle me fait manger,
Je vais mourir.
Elle dit qu'elle est désolée d'entendre ça, bye-bye
Le pois roule dans mon assiette,
l'avant et à l'arrière,
il roule en rond comme un train sur une piste
de plus en plus vite
il huffs et il gonfle
jusqu'à ce qu'il roule hors de la piste et ma Mère dit,
«Assez»
Il y a un pois dans mon assiette qui
Ma mère a mis là
Il fait froid et moite,
mais elle s'en fout.
c'est dur de croire qu'il n'y ait qu'un petit pois
c'est tout ce qui se trouve entre une glace et moi
Donc nous nous asseyons à la table juste moi et ma mère
Ma sœur, mon frère, mon père, ils sont partis
J'entends le temps qui tourne, maintenant il se fait tard
Pour moi Et ma mère et ce pois dans mon assiette
Il y a un pois dans mon assiette qui
Ma mère a mis là
Elle dit qu'elle pense vraiment être juste.
Juste une petite bouchée et tout ça va s'arrêter.
Et je peux avoir de la crème glacée avec des paillettes sur le dessus.
Elle sait qu'elle m'a eu, elle va gagner.
Elle sait que la glace est quelque chose dont je ne peux pas me passer.
Elle sait que c'est un combat qu'elle ne peut pas perdre.
(gros soupir)
Je dis: «saute la glace, puis-je être excusé?»
Outro