Bill Evans — Paroles et traduction des paroles de la chanson When In Rome
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When In Rome » de Bill Evans.
Paroles
When in Spain, for reasons I don’t explain,
I remain enjoying a brew,
Don’t deplore my fondness for Fundador —
You know how a Fundador can lead to a few —
And baby when in Rome, I do as the Romans do.
If per chance I’m saying farewell to France,
And romance drops in from the blue;
Cher amour, I beg of you, please endure
My taking a brief detour with somebody new —
It’s just that when in Rome, I do as the Romans do.
And though from Italy I lie to you prettily,
Why think of me bitterly? You know that I’m true —
'Cept now and then in Rome, I get that old yen in Rome
And naturally when in Rome, I do as the Romans do.
If I write happily, «Best wishes from Napoli,»
Don’t cable me snappily to tell me we’re through,
'Cause once again in Rome, in somebody’s den in Rome
Well pussycat, when in Rome, I do as the Romans,
Disregard the signs and the omens,
When in Rome I do as the Romans do.
Traduction des paroles
Quand en Espagne, pour des raisons que je n'explique pas,
Je reste en appréciant un breuvage,
Ne déplorez pas mon penchant pour Fundador —
Vous savez comment un Fundador peut conduire à quelques —
Et bébé quand à Rome, je fais comme les Romains.
Si par chance je dis adieu à la France,
Et la romance tombe du bleu;
Cher amour, je t'en supplie, endures-toi
Mon un bref détour avec quelqu'un de nouveau —
C'est juste que quand à Rome, je fais comme les Romains.
Et bien que D'Italie je te mente joliment,
Pourquoi penser à moi amèrement? Tu sais que je suis vrai —
"Sauf de temps en temps à Rome, je reçois ce vieux yen à Rome
Et naturellement quand à Rome, je fais comme les Romains.
Si j'écris heureusement, " meilleurs voeux de Napoli,»
Ne m'envoie pas un câble pour me dire que c'est fini,
Parce qu'une fois de plus à Rome, dans la tanière de Quelqu'un à Rome
Eh bien pussycat, quand à Rome, je fais comme les Romains,
Ne pas tenir compte des signes et des présages,
Quand je suis à Rome, je fais comme les Romains.