Big Big Train — Paroles et traduction des paroles de la chanson The First Rebreather
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The First Rebreather » de Big Big Train.
Paroles
In a place where the river banks draw near
Men work a heading to the west.
Where streams like giants' fingers close
From the hills to the emptiness beneath,
To the depths of the mere.
Morning light, midwinter sun
Underneath; the river song.
In a place where the river banks draw close
Men break stone to make new ground.
Light and air are hard down deep to find
Engines work to hold the water back
To the edge of the mere.
'Run boys run toward the light;
The river’s in, the tunnel’s in';
Here she comes
The sleeper wakes,
Ten thousand years
She lay in wait for this.
Every night their dreams were filled
With the fear of the river breaking in.
But this was not a river god,
This was something rising from the deep,
From the depths of the mere.
'Run boys run make for the light,
Save yourselves, the tunnel’s in.'
Here he comes
The first rebreather,
Like a mummer,
Like a souler
(Come to save them.)
Rising up to the height of the river
At flood tide.
Engines fail, lost to the water
As silence falls.
This man will walk into darkness,
One foot in front of the other,
Into the unsounded depths
Of the heading;
Into the fifth circle of hell,
With no light to lead him home,
Man is all alone at the end.
This man will walk into darkness
Without fear of what lurks in the shadows.
Watching the surface grow quite still,
Waiting for hope at the ninth hour,
Man all alone in the darkness.
Here he comes: the first rebreather.
Traduction des paroles
Dans un endroit où les rives de la rivière se rapprochent
Les hommes travaillent un cap à l'ouest.
Où les ruisseaux comme les doigts des géants se ferment
Des collines au vide en dessous,
Au plus profond de la mere.
Lumière du matin, Soleil du milieu de l'hiver
En dessous; le chant de la rivière.
Dans un endroit où les berges se rapprochent
Les hommes cassent la pierre pour faire un nouveau terrain.
La lumière et l'air sont difficiles à trouver
Les moteurs fonctionnent pour retenir l'eau
Au bord de la mere.
'Courez les garçons courez vers la lumière;
La rivière est dedans, le tunnel est dedans';
Ici, elle vient
Le dormeur se réveille,
Dix mille ans
Elle attendait cela.
Chaque nuit leurs rêves étaient remplis
Avec la peur de l'entrée de la rivière.
Mais ce n'était pas un dieu fleuve,
C'était quelque chose qui sortait des profondeurs,
Dans les profondeurs de la simple.
"Courez les garçons courez pour la lumière,
Sauvez-vous, le tunnel est entré.'
Il s'agit ici
Le premier recycleur,
Comme un mime,
Comme un souler
(Venu pour les sauver.)
La montée jusqu'à la hauteur de la rivière
À marée montante.
Les moteurs échouent, perdus à l'eau
Comme le silence tombe.
Cet homme va marcher dans les ténèbres,
Un pied devant l'autre,
Dans les profondeurs insondées
De la rubrique;
Dans le cinquième cercle de l'enfer,
Sans lumière pour le ramener à la maison,
L'homme est tout seul à la fin.
Cet homme va marcher dans les ténèbres
Sans crainte de ce qui se cache dans l'ombre.
Regarder la surface grandir tout à fait immobile,
En attendant l'espoir à la neuvième heure,
L'homme tout seul dans l'obscurité.
Il s'agit ici: le premier recycleur.