Biermösl Blosn — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rundfunklied
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rundfunklied » de Biermösl Blosn.
Paroles
I bin net zum Ducka und Buckeln geborn
Des hab i scho allwei gwisst;
Drum hab i mi aa beim Rundfunk beworbn
Als a freier Journalist
Da kann ma frei arbeitn
Und werd net so glenkt;
De Arbeit, de taugt ma
So hab i mir denkt
Ja, so hab i mir denkt!
Ober mir der Redakteur
Wird allweil mehr zum Kontrolleur
Vor meiner liegn an Haufa Texte
Und hinter mir wart' scho der Nächste!
Hundert Leut und tausend Gsichter
Stopfa s' in den Rundfunktrichter
Schö rund und glatt kemma s' unten raus
Was eckert is, des lassen s' aus
In meiner Abteilung geht 's gmüatlicher zu
I kann mi net beklagn
Mir san ja unkündbar, mia habn insa Ruh
Da lasst si nix dagegn sagn!
Jeden Tag werd was gfeiert
Bei Kuacha und Sekt
Was sollt i mi aufregn
Aa wenn mir manches net schmeckt?
Ober mir der Intendant
Unter mir der Intrigant
Vor meiner liegn gekürzte Texte
Und hinter mir wart' scho der Nächste!
Die Scher im Kopf schneidt von alloa
Was sollt i macha, sollt i toa?
I steh da drin als Humanist
Der schwar verdaut, was er doch frisst
Mir samma a öffentlich-rechtliches Haus
Mit am Kreiz in jeder Stubn
Und wann was net recht is, dann schoit ma ins aus
Da tean mia gar net lang rum!
Ist der Kanal erst ausgewogen
Glätten sich von selber die Wogen!
Ober mir der Rundfunkrat
Und ober dem der bayerische Staat
Und ober dem geht nix mehr naus
Und ganz obn drobn, da sitzt der Strauß!
Im Himmel drobn, da singan d' Engel
Die letzten freien boarischen Gsängl
Der liebe Gott hört zu und seufzt:
«Seid's froh, dass' net beim Rundfunk seids!»
Traduction des paroles
Je suis né Net pour Ducka et bosse
En fait i scho allwei gwisst;
Drum hab i mi aa à la radio postulé
En tant que journaliste indépendant
Parce que ma peut travailler librement
Et vais sur le net afin glenkt;
FR travail, de bon ma
C'est comme ça que je pense
Oui, je me suis dit!
Ober moi le rédacteur en chef
Devient plus le contrôleur
Avant mon liegn à Haufa Textes
Et derrière moi, c'était le suivant!
Cent hommes et mille hommes
Stopfa s ' dans L'entonnoir de radiodiffusion
Schö rond et lisse kemma S ' bas sortir
Qu'est-ce que eckert est, de laisser s'
Dans mon département, ça va plus souvent
I peut se plaindre à mi net
Moi san oui non, mia hps insa Ruh
Que vous ne sachiez rien!
Chaque jour, on fait la fête
Lors de Kuacha et Champagne
Qu'est-ce qui devrait i mi excitn
Aa si j'ai un goût net?
Au-dessus de moi L'Intendant
Sous moi L'Intrigant
Avant mon liegn abrégée de Textes
Et derrière moi, c'était le suivant!
Le cisaillement dans la tête Coupe d'alloa
Que dois-je faire, dois-je faire?
Je suis là en tant Qu'humaniste
Le noir digère ce qu'il mange
Mir samma a maison de droit public
Avec le Kreiz dans chaque Stubn
Et quand ce qui est droit net, puis schoit ma ins de
Da tean mia gar net long rhum!
Le canal est-il équilibré
Les vagues se redressent d'elles-mêmes!
Au-dessus de moi le Conseil de la radiodiffusion
Et au-dessus de l'Etat bavarois
Et au-dessus de cela ne va plus nauséeux
Et tout obn drobn, car il est situé à l'Autruche!
Dans le Ciel drobn, car singan d' Ange
Les derniers Boars libres Gsängl
Le bon Dieu écoute et soupire:
"Soyez heureux que' net à la radio seids!»